Chapitre 5
Calderon. Si rare a ceci première collection autorisée d'en de
Les drames de Calderon deviennent, qu'un écrivain Don Vicente Garcia espagnol de
la Huerta, dans son "Teatro Espanol" (Parte Segunda, tomo 3o), nie
l'existence de ce volume de 1635, et déclare qu'il n'a pas fait
paraissez jusqu'à 1640. Comme si corroborer cette vue, Barrera dans le sien,
"Catalogo del antiguo Teatro Espanol" donne la date 1640 au
"Parte Primera de comedias de Calderon" a édité par son frère Joseph.
Cependant, il ne peut y avoir aucun doute que le volume a paru en 1635 ou
1636 comme énoncé. En 1637 Don Joseph Calderon a publié la "seconde
Partie" des drames de son frère qui contiennent comme le volume précédent
douze pièces de théâtre.* Dans son attachement de ce volume à D. Rodrigo de
Mendoza, Joseph Calderon fait allusion formellement à la première Partie du sien
les comédies de frère qu'il avait imprimé." "En primera du la Parte,
Excellentissimo Senor, d'imprimi du que du comedias du las de Don Pedro
Calderon de La Barca, hermano du mi", etc. Cela résout bien sûr le
fait de la publication antérieure de la première Partie. C'est singulier,
cependant, trouver que les plus célèbres des drames de tout le Calderon doivent
a fréquemment été attribué pour Courir de Véga. Si tard comme 1857 c'est
donné dans une version Italienne par Giovanni La Cecilia, sous le titre,
de "La Vita un e Sogno", comme un drame de Courez de Véga, avec la date,
1628. C'est bien sûr une erreur, mais Senor Hartzenbusch qui fait
aucune allusion à cette circonstance, admet que deux drames de Courez de
Le véga qu'il est présumé a précédé la composition de Calderon
jouez le tour sur très presque les mêmes incidents comme ceux de "L'es Vida
Sueno." Ce sont "Voilà ha du que de ser", et "Barlan y Josafa." Il
donne un passage de chacun de ces drames qui paraissent être le germe
de la lamentation fine de Sigismund que le lecteur trouvera
traduit dans le volume présent.
[note en bas de page] * Dans la bibliothèque du Musée britannique il y a une copie fine