Chapitre 44

LYSANDER.  Mon Justina.

JUSTINA [de côté].      Le malheur est je!
Ah, si ici avant Lysander*
Lelius de cette pièce vient en avant!


[note en bas de page] * Asonante dans un i à la fin de Scène XVII.


LYSANDER.  Mes malchances, mes désastres,
Volez pour être consolé par thee.

JUSTINA.  Que peut être le chagrin, la tristesse,,
Que votre visage trahit si carrément?

LYSANDER.  Et aucun émerveillement, quand la pâleur
Les printemps égalisent du coeur.  Ces sanglots
Arrêts mes mots faibles dans leur passage.

[LELIUS paraît à la porte de l'appartement.
LELIUS [de côté].  Je commence maintenant à croire,
Depuis qu'il n'est pas dans cette chambre,
La jalousie peut causer ces spectres.
Il, l'homme que j'ai vu, a disparu,
Comme je ne sais pas.

JUSTINA [de côté à Lelius].  Ne venez pas en avant,
Lelius, ici avant mon père.

LELIUS.  Convalescent dans ma maladie
J'attendrai jusqu'à ce qu'il soit absent.
[Se retire.

JUSTINA.  Pourquoi ce qui pleure? pourquoi ce qui soupire?
Que, Monsieur, déplace thee, quel thee de l'unmans?

LYSANDER.  Je suis déplacé par une malchance,
Je suis inhabité par un désastre,
Plus grand loin que pitié tendre
Jamais pleuré,--l'exemple de la terreur
La cruauté a juré faire
Dans le sang innocent de martyrs.
Au Gouverneur de cette ville
Decius César un mandat strict
A distribué. . . Je ne peux pas parler aucun plus.

JUSTINA [de côté].  Quel e'er de la place était plus dur?
Déplacé avec pitié pour les Chrétien
Ici vient à moi Lysander
Les nouvelles tristes dire, ne savoir pas,
Lelius à ses mots peut écouter,--
Lelius, le fils du Gouverneur.

LYSANDER.  Donc Justina. . .

JUSTINA.      Monsieur, aucun plus lointain,
Depuis que vous le sentez si intensément,
Parlez sur cette matière douloureuse.

LYSANDER.  Laissez-moi, car je sentirai quelque consolation
Quand à thee il est donné.
Dedans il commande. . .

JUSTINA.      Ne continuez pas
Avancez maintenant, quand vous devez plutôt
Trichez vos années avec plus de repos.