Chapitre 36

Sur la mer ouverte dont rage qu'il paraît courtiser,
Voler la pitié dangereuse du port.
Le bruit, la terreur, et ce cri affreux,
Donnez l'augure fatal
Du coup menaçant.  La mort hésite,
Pour chacun déjà pastilles que la mort attend.
Avec les présages l'atmosphère entière est répandue,
Ni est tout l'effet de conflit élémentaire.
Le bateau est gréé avec tempête comme il vole.*
Il se dépêche sur l'abri,
La guerre est maintenant plus de la mer;
Sur une pierre cachée
Il frappe:  il casse comme avec un choc du tonnerre.
Le sang tombe en flocons la mousse où impuissant c'est tost.


[note en bas de page] * remarques Hartzenbusch qu'il n'y a aucune rime correspondante
pour cette entrée de ligne l'original, et que le sens et le
la versification est défectueuse. --'Comedias de Calderon, t.  2, p. 178.


[Le son de la tempête augmente, et les voix sont entendues dans.

VOIX DANS.  Nous coulons! nous coulons! nous sommes perdus!

DÉMON [dans]. Pour ce que j'ai en main,
J'aurai confiance en cette planche pour me porter à la terre.

CYPRIAN.  Comme mépriser la vague sauvage
Un homme seul sa vie essaie de sauver.
En faisant une embardée partout, mi le gonflement des grandes vagues,
Les grands éviers de bateau à où les Triton demeurent;
Là, avec ses côtes puissantes location éloignée,
Il ment un corse de la mer, sa tombe et monument.

[Entre Le Démon, en tombant goutte à goutte avec mouillé, comme si s'est échappé de la mer.

DÉMON [de côté].  Pour la fin je souhaite gagner
C'était de nécessité
Que sur cette mer du saphir
Je cette tempête affreuse devrait feindre,
Et dans forme contrairement à celui-là
Lequel dans ce bois sauvage j'ai porté,
Quand j'ai trouvé ma science la plus profonde
Par son esprit plus aiguisé surpassé,
Venez encore l'attaquer ici,
Avoir confiance en mieux maintenant pour prouver
Son intellect et son amour.--
[À haute voix.
Monde, monde aimé, qu'O pouponnent cher,
De ce monstre, cette mer sauvage,
Donnez-moi le refuge dans les armes du thy.