Chapitre 20

Quand son père dit vos voeux.

LELIUS.  Vous avez raison.

CYPRIAN.      Son nom?

FLORUS.            Justina,
Fille de Lysander.

CYPRIAN.      Peu,
Maintenant que j'ai entendu son nommez,
Paraissez les éloges que vous lui avez donné;
Elle est vertueuse comme elle est noble.
À l'instant je rendrai ma visite.

FLORUS [de côté].  Mai subvention de ciel cela dans ma faveur
Que son coeur froid soit déplacé pour plaindre!
[Sortie.

LELIUS.  Aimez, mes espoirs avec couronne des lauriers
Quand ils sont à elle soumis!
[Sortie.

CYPRIAN.  Plus loin malice ou malchance,
Accordez-moi, ciel que je peux entraver!
[Sortie.



      *     *     *     *     *


SCÈNE VI.

MOSCON, CLARIN.

MOSCON.  A votre adoration entendu notre maître
Maintenant est allé rendre une visite
À Justina?

CLARIN.      Oui, mon seigneur.
Mais quelle matière s'il n'avait pas fait?

MOSCON.  Tout à fait assez, votre adoration;
Il n'a pas là d'affaire.

CLARIN.      Pourquoi, prithee?

MOSCON.  Pourquoi?  parce que je meurs pour Livia,
Qui est bonne à ce Justina,
Et je n'aurais pas même le soleil
Finissez une vision momentanée d'elle la fenêtre.

CLARIN.  Bien, c'est bon;  mais, pour une dame,
Combattre étaient pire qu'idiot,
Qui j'ai l'intention de faire ma femme.

MOSCON.  Excellent, foi! l'envie chatouille
Complètement mon envie.  Laissez-la dire
Qui c'est cela ennuie ou l'entaille
À une exactitude.  Allons la voir,
Et elle choisira.

CLARIN.      Une bonne idée!--
Bien que je craigne qu'elle montera sur vous.

MOSCON.  Ayez-vous alors ce soupçon sage?

CLARIN.  Oui;  pour toujours ces mêmes Livias
Choisissez le plus mauvais, friponnes du th'ungrateful.*
[Exeunt.


[note en bas de page] * Le 'asonante' versification dans 'i-e' qui a été
se maintenu à travers ces six scènes, termine ici.  La septième scène
commence dans a rimé cinq ligne stances qui changent à l'asonante
dans e-e, au début de la longue parole de Lysander.



      *     *     *     *     *