Chapitre 11

Lequel je vous donnerai dans un instant.
Conservez-le soyez cela un jour
De tel libre, tel sans restriction
Bacchanale, et gaieté, et amusant,
Vous avec vos vieux livres venez ici
À cette place de pays, repousser
Tous le folâtrez de la ville?

CLARIN.  Bien, je pense le droit de mon maître;
Pour là rien n'est plus insipide
Qu'un grand jour de la procession,
Demis fandangos, prêtres, et violons.

MOSCON.  Clarin, du premier à dernier,,
Toute votre vie vous avez été escroc,
Un temporisant flatteur intelligent,
Un flatteur gras, un potentiomètre ajustable,,
Depuis que vous louez les pensées d'autres,
Et les ne'er parlent votre propre.

CLARIN.      Le civil
Chemin de dire à un homme qu'il ment
Est dire il a tort:--vous brindille je,
Maintenant je pense que je dis ma pensée.

CYPRIAN.  Moscon, Clarin, les deux que je fais une offre vous
Cessez cette dispute idiote.
C'est jamais donc entre vous,
Enflé avec votre petite connaissance
Chacun maintient sa propre opinion.
Allez, et (comme j'ai dit) ici cherchez-moi
Quand la nuit tombe, et avec l'épaisseur
De ses voiles des ombres de vue
Cette foire la plus et système merveilleux
De l'univers.

MOSCON.      Comme vient il,
Que bien que vous ayez admis
'Tis ne redressent pas pour voir la fête,
Encore vous allez le voir?

CLARIN.      Simple
Est la réponse:  personne ne suit
Le conseil qu'il a donné
À un autre.

MOSCON [de côté].  Voir Livia,
Veuillez les dieux que j'ai été blessé.
[Sortie.

CLARIN [de côté].  Si la vérité honnête avait été dite
Livia est la fille qui me donne
Quelque chose valeur le vivre pour.
Même son même nom a dedans
Cette assurance:  'Livia', oui,
Moins 'un', je vis pour 'Livi.'*
[Sortie.


[note en bas de page] * Ce, bien sûr, est une paraphrase de l'original qui,
peut-être, peut être donné comme une explication.
             "Ilega, 'Livia.'
       Al 'na', se y, Livia, 'liviana.'"



      *     *     *     *     *


SCÈNE II.

CYPRIAN.  Maintenant je suis seul, et peut,