Chapitre 42

un membre pourri de l'État.  Certains officiers parlent à et escroquerie-
vince l'homme de l'accusé au moyen de discussions jusqu'à ce qu'il il-
soi-même acquiesce dans la phrase de mort passée sur lui, ou autrement
il ne meurt pas.  Mais si une infraction s'est engagée contre
la liberté de la république, ou contre Dieu, ou contre le su-
magistrats du preme, il y a le blâme immédiat sans pitié.
Ceux-ci sont punis seulement avec mort.  Il qui est au sujet d'à
le dé est contraint pour déclarer dans la présence des gens et avec
minutie religieuse les raisons pour lesquelles il ne fait pas de-
servez la mort, et aussi les péchés des autres qui devraient mourir
au lieu de lui, et plus loin les erreurs des magistrats.
Si, de plus, il devrait paraître bon à la personne donc affirmer,
il doit dire pourquoi les accusés méritent de moins punissez-
ment qu'il.  Et si par ses discussions il gagne la victoire il
est envoyé dans exil, et apaise l'État au moyen de prières
et sacrifice et bon vie s'ensuivre.  Ils ne torturent pas ceux-là
nommé par la personne de l'accusé, mais ils les préviennent.  Péchés de
le faible et ignorance sont punies seulement avec blâmer, et avec
continuation obligatoire comme apprentis sous la loi et disci-
pline de ces sciences ou arts contre lesquels ils ont péché.
Et tout ces choses qu'ils ont mutuellement parmi eux-mêmes,
depuis qu'ils paraissent être dans mêmes membres de la vérité du même corps,
et un d'un autre.

   Ce supplémentaire je veux vous a savez, que si un transgresseur,
sans attendre pour être accusé, va de son propre accord auparavant
un magistrat, l'accuser et chercher à s'excuser,,
ce on est libéré de la punition d'une infraction secrète, et
depuis qu'il n'a pas été accusé d'une telle infraction, sa punition,
est changé dans un autre.  Ils prennent le soin spécial qui personne
devez inventer la calomnie, et si cela devrait se passer ils le
offense avec la punition de revanche.  Depuis qu'ils toujours