Chapitre 20

signedly, et d'après chacun particularité, comme était le
coutume parmi les Romains anciens.  Pourquoi on est appelé
Beau (Pulcher), un autre le Grand a Fouiné (Naso), un autre
le Graisse-Aux jambes (Cranipes), un autre Tordu (Torvus), un-
autre Maigre (Macer), et ainsi de suite.  Mais quand ils sont devenus
très habile dans leurs professions et fait toute grande action dans guerre
ou dans temps de paix, un cognomen d'art est donné à leur, tel,
comme Beau le Grand Peintre (Pulcher, Pictor Magnus), le
D'or (Aureus), l'Excellent (Excellens), ou le
Fort (Strenuus); ou de leurs actions, tel que Naso le
Courageux (Nason Fortis), ou la Ruse, ou le Grand, ou Même
Grand Conquérant;  ou de l'ennemi n'importe qui a vaincu,
Africanus, Asiaticus, Etruscus,;  ou si n'importe qui a vaincu
Manfred ou Tortelius, il est appelé Macer Manfred ou Tortelius,
et ainsi de suite.  Tout que ces cognomens sont ajoutés par la plus haute revue-
istrates, et très souvent avec une couronne convenable à l'action ou art,
et avec le brandissement de musique.  Pour l'or et l'argent les reck sont-
oned de petite valeur parmi eux exceptent comme matière pour leur
vaisseaux et ornements qui sont commun à tout.


G.M. Dites-moi, je vous prie, n'est pas là aucune jalousie parmi eux
ou déception à qu'un à qui n'a pas été choisi un
magistrature, ou à toute autre dignité à lequel il aspire?


Cap. Certainement pas.  Pour personne l'un et l'autre necessaries veut
ou articles de luxe.  De plus, la course est dirigée pour le bon de
l'État, et pas de simples particuliers, et la revue-
aux istrates doivent être obéis.  Ils nient ce que nous tenons--viz., qu'il
est naturel d'équiper reconnaître sa progéniture et les instruire,
et utiliser sa femme et maison et enfants comme son propre.  Pour
ils disent que les enfants sont élevés pour la conservation du
espèces et pas pour plaisir individuel, comme St Thomas aussi comme-
serts.  Par conséquent l'éducation d'enfants a la référence au
État, et pas aux individus, exceptez dans la mesure où ils