Chapitre 8

par Juan Perez de Montalvan, "Vida y Purgatorio intitulé de San
Patricio."  Ce travail singulier a rencontré avec succès immense.  Il est allé
à travers éditions innombrables, et continue à être réimprimé en Espagne
comme un type livre, jusqu'au jour présent.  J'ai la cinquième impression
"amélioré et a agrandi par l'auteur lui-même", Madrid, 1628, l'année,
après sa première apparence:  aussi une édition plus tardive, Madrid, 1664.  Comme
tôt comme 1637 une traduction française a paru à Bruxelles par "F. A. S.
Chartreux, une Bruxelles."  En 1642 par deuxième traduction française était
publié à Troyes, par "R. P., François Bouillon, de l'Ordre de S.
François, et Bachelier de Theologie."  M. Thomas Wright dans le sien
"Essai sur le Purgatoire de St Patrick", Londres, 1844, fait le singulier
erreur de supposer que le "Histoire de Bouillon de les la Rivalisent et
Purgatoire de S. Patrice" a été fondé sur le drame de Calderon, il,
être simplement une traduction du "Vida y Purgatorio de Montalvan", de
lequel, comme il, la pièce de théâtre de Calderon a été dérivée.  Parmi autre
les traductions du travail de Montalvan peuvent être mentionnées on en hollandais
(Bruxelles, 1668) et un en portugais (Lisbonne, 1738).  C'était aussi
traduit dans allemand et Italien, mais je ne trouve aucune mention d'un
Version anglaise.  Pour cette raison que j'ai pensé que quelques extraits
peut être intéressant, comme montrer comme attentivement Calderon a adhéré à même
la langue de son prédécesseur.

Dans tout qui sont en rapport avec le Purgatoire, le travail de Montalvan est lui-même
principalement compilé du "Florilegium Insulae Sanctorum, vitae du seu,
et sanctorum Actae Hiberniae", Paris, 1624, fol.  Ce travail qui
est maintenant devenu rare, a été écrit par Thomas Messingham un Irlandais
prêtre, le Supérieur du Séminaire irlandais à Paris.  Aucun complet
La version anglaise paraît en avoir été fait de, mais une petite étendue dans
Anglais qui contient tout dans le travail original à qui a fait référence