Chapitre 79

Irlande, et un hameau humble
À peine su aux hommes, a appelé 'Empthor',
Est mon lieu de naissance."

Le passage dans l'original est comme suit:--
"Mi propio nombre es Patricio,
Patria Mi Irland o Hibernia,
Village Mi 'Impôt de l'es.'"
           'Hartzenbusch, t.  JE, P. 150.

C'est la lecture de toutes les éditions, et a été adopté dans le
Traduction allemande du drame par Al. Jeitteles (Brunn, 1824).
"Impôt" apparences très contrairement au nom d'un village, et il paraît à moi
être simplement une faute d'impression.  La totalité de cette parole de St Patrick est
pris du 'Vida y Purgatorio de Juan Perez de Montalvan.  Le
description de la naissance place de St Patrick, comme donné par Montalvan, est
comme suit:--"En Village de l'un de l'ay du jurisdicion du cuya, de moradores du pocos,
"Emptor" Ilamado.  Aqui nacio un moco", etc. (édition de 1664, f.  JE.)
C'est assez ordinaire que "les es Taxent" dans la pièce de théâtre de Calderon est un facilement
faute d'impression comprise pour le "Emptor" de Montalvan.

"Patria Mi Irlanda o Hibernia,
Mi village Emptor,"

même métriquement, est une meilleure lecture que --
"Patria Mi Irlanda o Hibernia,
Mi village es Impôt."

Dans le cantique de St Fiacc, un contemporain de l'Apôtre, le
le lieu de naissance de St Patrick est dit pour avoir été à "Empthor", ou
"Nemthur", comme il est imprimé quelquefois.  La même localité est assignée
à il dans la "vie Tripartite de Saint Patrick", mais considérable
la controverse est survenue comme à la place exacte de la place.  Voyez
"La vie de Saint Patrick", par P., Lynchez, Dublin, 1828,:  "St Patrick,
Apôtre d'Irlande", par J. H. Todd, D.D. (1864); et "La vie de St
Patrick", par M. F. Cusack, Kenmare, Co. Kerry (1869), un plus
travail compliqué et très beau.


SCÈNE II., p. 252.

Cette longue adresse de Patrick est fondée sur les passages suivants de
l'histoire comme originairement a dit dans le "Vida y Purgatorio de Montalvan de San
Patricio", Madrid, 1627.  La traduction est faite aussi littéral que