Le Purgatoire de St Patrick

Pedro Calderón de la Barca

Chapitre 69

Labourez vous accordez à moi ce bon.
C'était Dieu qui a touché mon âme,
Et m'a inspiré pour venir ici;
Pas un désir vain de savoir,
Pas ambition trouver
Par hasard, secrets que Dieu retient.
Ne confondez pas cette intention,
Pour l'appel est le ciel est seul.
Oh, mon père! cédez dans pitié,
Avec je dans mes chagrins faites ses condoléances,
Donnez ma consolation des peines,
Guérissez l'angoisse de mon âme.

EN PREMIER CANON.  Luis, vous n'avez pas considéré
que vous demandez de moi;  vous savez
Rien des tourments infernaux
Vous devez porter:  subir
Ce votre force est insuffisante.
Beaucoup sont là, plus de le malheur!
Qui entrent, mais peu de, hélas!
Qui reviennent.

LUIS.      Vos menaces présagent
Beaucoup;  mais encore ils effroi pas je;
Car je proteste, je vais
Mais purger mes péchés loin,
Lequel si a compté est beaucoup plus
Que les atomes du soleil
Et les sables sur le rivage.
J'aurai jamais mon espoir
Arrangé fermement sur le Seigneur,
À à qui nom sacré enfer égal
Est subjugué.

EN PREMIER CANON.      L'incandescence fervente
De vos mots me contraint maintenant
Déverrouiller les portes affreuses.
Luis, vous apercevez la caverne:
Voyez!
[Il ouvre la bouche de la caverne.

LUIS.  Oh, à l'exception de moi, Dieu gracieux!

EN PREMIER CANON.  Quoi! consterné?

LUIS.      Non, ne consterné pas;
Encore il m'a effrayé pour apercevoir.

EN PREMIER CANON.  Je vous admoneste encore,
Pour aucune cause moindre aller,
Qu'une croyance ferme qui là
Pour vos péchés vous pouvez expier.

LUIS.  Engendrez, je suis dans la caverne:
Écoutez encore une fois ma voix,
Hommes et bêtes sauvages, cieux et montagnes,
Jour et nuit, et soleil et lune,
À vous tout j'ici proteste,
Ay, mille fois font connu,
Que j'entre ici pour souffrir
Tourments pour mes péchés non raconté;
Pour si grand, ainsi redoutez une pénitence
Est mais peu expier
Pour tels péchés comme le mien, croire
Que les influences du salut de la caverne.

EN PREMIER CANON.  Entrez alors, et dans votre bouche,
Prev   Contents   Next
hotele nantes amortyzatory fotograf ślubny hotele genoa projektory