Chapitre 53

Voyez vous pas ici cette pierre quelque secureth du pouvoir,
Cela saisit avec labeur affreux le marron du colline-côté,
Et avec la même angoisse il endureth
Vieillit après que l'âge paraisse descendre lentement?
Suspendu là avec effort, il obscureth
Une caverne puissante sous, lequel il couronne du doth;--
Une bouche ouverte les formes de caverne horribles,
Avec lequel les regards ébahis de la montagne de la mélancolie.*


[note en bas de page] * "Mais je me souviens,
Deux milles sur ce côté du fort, la route
Croix un ravin profond;  'les tis vivent à la dure et étroit,
Et vents avec tours courts en bas le précipice;
Et dans sa profondeur il y a une pierre puissante
Lequel a d'années inimaginables,
Le soutenu avec terreur et avec labeur
Sur le golfe, et avec l'agonie
Avec lequel il adhère paraît descendre lentement;
Même comme une heure de l'âme misérable après heure
S'accroche à la masse de vie:  encore, adhérer, s'appuie;
Et s'appuyer, fait plus sombre l'abîme de la terreur
Dans lequel il craint tomber.  Sous ce rocher escarpé,
Énorme comme désespoir, comme si dans lassitude
Les bâillements de la montagne de la mélancolie."--LE CENCI.

Shelly dit, "Une idée dans cette parole a été suggérée par un plus sublime
passage dans 'El Purgatorio de San Patricio de Calderon."  Le même
l'idée sera trouvée dans despues Amor" de la Muerte", "Los dos amantes,
del Cielo", et autres drames de Calderon.
[fin de note en bas de page]


Ce, alors, par arbres du cyprès tristes entourés,
Entre les lèvres de pierres à l'un et l'autre côté,
Révèle un cou monstrueux de longueur sans bornes,
À qui cheveux embrouillés sont fournis insuffisamment
Par les herbes sauvages qui là les hath du vent ont fondé,
Une mélancolie dont profondeurs qu'aucun soleil n'a jamais essayé,
Un espace, un vide, l'affright du jour du gladsome,,
Le refuge fatal de la nuit gelée.

J'ai souhaité entrer là, faire mon habitation,
Dans la caverne;  mais ici mon échec des accents,