Le Purgatoire de St Patrick

Pedro Calderón de la Barca

Chapitre 34

L'howe'er de l'amour de Philip si vrai.
Il est plus noble à la vue,
Comme un né noblement peut être;
Mais dans cette noblesse,
Quel on soi-même peut gagner et porter,
J'avec justice peux déclarer
Je suis plus noble loin qu'il;
Je plus d'honorez a obtenu
Que sur le berceau de Philip plu:
Laissez le fait excuser la fanfaronnade,
Pour cette terre dans tout le pays
Bagues avec les victoires j'ai gagné.
Trois années sont il depuis que je suis venu
À ces îles (il paraît un jour);
Trois années rapides ont roulé loin
Depuis que je l'ai fait mon but principal
Thee servir--ma plus haute célébrité.
Trophées nombreux comme le sable,
Mars peut envier, a ma main
Gagné pour thy grand père et thee --
Être l'émerveillement de la mer,
Et th' étonnement de la terre.

POLONIA.  Luis, oui, thy portée vaillante,
Ou hérité ou acheté,
A dans ma poitrine inspirée
Une peur étrange, une certaine audace,,--
Ah, je ne sais pas si, déclarer
Ce, 'les tis aiment, pour montée des rougeurs
À percevoir avec surprise
Qu'enfin les hath viennent l'heure,
Quand mon coeur doit posséder le pouvoir
D'une divinité je méprise.
Ce seul je dirai, ce ici
Le long espoir du thy avait été réalisation,
Mais que je l'humeur
Du roi, mon père, peur,,
Mais encore espère et persévère.



      *     *     *     *     *


SCÈNE II.

PHILIP. -- LE MÊME.

PHILIP [de côté].  Si trouver ma mort je viens,
Pourquoi précipitez ma ruine?
Mais si malade qui pourrait être
Comme ne pas désirer voir
Qu'est-ce qui menace, comment sombre sa mélancolie?

LUIS.  Quelle promesse est-ce que je peux demander alors,
De votre foi?

POLONIA.      Cette main.

PHILIP.            Pas donc,
Comment l'entraver je saurai;
Plus de ceci que je dois supporter.

POLONIA.  Le malheur est je!

PHILIP.      Fanez-vous donnez la main du thy
à cet exilé de la vague?
Et, oh tu, à qui la fierté a donné
La présomption aspirer
Au feu céleste d'un soleil,
Savoir que tu wert mon esclave,
Pourquoi donc ose venir entre
Prev   Contents   Next
accommodation in krakow modele do sklejania Korab-Brzozowski Wincenty wiersze Kamieńska Anna wiersze projektory