Chapitre 11

POLONIA.  Comment pourrait un rêve, mon seigneur, provoquez-vous donc?

ROI.  Hélas! mes filles, écoutez, vous saurez.
De dehors les lèvres d'une plus belle jeunesse
(Et pourtant un esclave misérable, dans sooth,
J'ose ne le blessé pas, et je parle son éloge),
Bien, de la bouche d'un esclave pauvre, une flamme
De lustre brillant est venu,
Lequel a brûlé avec douceur dans rayons de flamme la plus douce;
Caisse qui vous atteint,
Le feu vivant a consommé à la fois vous deux.
Je me suis trouvé entre vous les deux, et pourtant j'ai cherché
Pour rester sa fureur, le feu étrange ne veut pas
Molestez ou blessez-moi, en passant comme le vent,
Afin que désespérer, store,,
J'ai réveillé de dehors un abysm profond
De rêve, une léthargie, un paroxysme,;
Mais trouve mes douleurs le même,
Pour encore il paraît à moi je vois cette flamme,
Et voler, à chaque tour,
Voyez vous avez consommé;  mais maintenant je brûle aussi.*


[note en bas de page] * Le Rêve d'Egerius, comme donné par Calderon, consent
substantiellement avec la description de Jocelin, et diffère seulement en un
léger particulier (le nombre des flammes) de cela dans Montalvan
"Vida y Purgatorio de San Patricio."  Dans le dernier, le nom du
Prince irlandais à qui Patrick a été vendu n'est pas donné;  dans Jocelin il est
appelé "Milcho."  Calderon était ou ignorant de ceci, et a donné le
roi un nom qui était purement imaginaire, ou, le considérer moins
musical qu'il souhaiterait, lui a donné le plus harmonieux de
Egerio.  Le suivre est la version de Jocelin:  "Et Milcho a aperçu un
vision la nuit:  et aperçoit Patrick est entré dans son palais comme tout sur
tirez, et les flammes, publier de sa bouche, et de son nez, et
de ses yeux, et de ses oreilles, a paru le brûler;  mais Milcho
repoussé de lui-même les cheveux en flammes du garçon, ni il a prédominé
le toucher tout plus proche;  mais la flamme, en s'étant étendu, se détourné à,
le droit et s'accrocher sur ses deux petites filles dans qui reposaient
un lit, les a brûlés même aux cendres:  alors le soufflement du vent du sud