Chapitre 6

ce volume intéressant.

Senor Hartzenbusch, dans l'édition de Calderon "La Vida es Sueno",
déjà se reporté à (Madrid, 1872), imprime les passages de Courez de
Les deux drames de véga, mais dans ni l'un ni l'autre d'eux, il remarque justement, nous
trouvez n'importe quoi qui à tout correspond à ce caracter du grandioso" de
Segismundo."

Le deuxième drame dans ce volume, "Le Magicien Merveilleux", est peut-être
mieux su aux étudiants poétiques en Angleterre que même le premier,
du fragment vif Shelley nous a laissés dans ses "Scènes de
Calderon."  La préoccupation d'un sujet par un grands jets du maître
difficultés immenses dans le chemin de tout un qui se hasarde à suivre dans
le même chemin:  mais comme Shelley s'est autorisé grande licence dans le sien
versification, et non plus d'insouciance ou une connaissance imparfaite
d'Espagnol est parfois infidèle à la signification de son auteur,
il peut être espéré dans ma propre version qui fidélité stricte les deux comme au
forme aussi bien que la substance de l'original peut être quelque compensation
pour l'absence de ces plus hautes harmonies poétiques à qui beaucoup de
mes lecteurs auront été habitués.

"El Magico Prodigioso" a paru pour la première fois dans le même volume
comme "L'es Vida Sueno", préparé prière d'insérer en 1635 par Don Joseph,
Calderon.  La traduction est comprise dans le même nombre de lignes
comme l'original, et toutes les remarques précédentes sur la "vie sont un Rêve",
si dans référence à la période de la première publication du
drame en Espagne, ou les principes que j'ai gardé dans vue en tentant
cette version peut être appliquée à lui.  Comme dans le Cas de "vie est un
Rêvez", "Le Magicien Merveilleux" a été traduit précédemment
entier par un écrivain anglais, ("Justina", par J.H. 1848); mais comme
Archevêque Trench observe vraiment, "l'écrivain n'a pas possédé cela
commandez des ressources de la langue anglaise qui aucun plus
que Calderon exige."

La Légende sur laquelle Calderon a fondé "El Magico Prodigioso" sera