Chapitre 55
Clarin qui bien sûr le défend.
Dans cette place mes compagnons seuls,
Il peut être prédit sans risque,
Est les araignées et les souris:
Cela qui un nid agréable de linottes!--
À cause de ceci le rêve d'hier soir,
Ma tête pauvre je me sens assez pris de vertige
De mille clarionets,
Shawms, et seraphines et cymbales,
Crucifix et processions,
Flagellants qui si bien les ont fouettés,
Que comme de long en large ils est allé,
Quelques-uns égalisent s'évanoui comme ils ont témoigné
Comme le sang a couru en bas les autres.
Je, si je la vérité peut chuchoter,
S'évanoui simplement de ne manger pas,
Car je me vois dans cette prison
Tout le jour se demander comme cette Pologne
Un tel 'Hongrie' objets exposés de l'apparence,
Toute la nuit lire dans le 'Fasti'
Par quelques-uns poète à moitié affamé écrit.**
Dans le calendrier de saints,
Si un nouveau est admis,
Alors le Secret St est mon protecteur,
Car je jeûne sur sa veille;
Bien qu'il doive être possédé je souffre
Justement pour la faute s'engagée,
Depuis qu'un domestique être silencieux
Est un sacrilège plus coupable.
[Un son de tambours et trompettes, avec les voix dans.]
*[note en bas de page] L'asonante à la fin de Scène IV. est dans i--e, ou leur
équivalents vocaux.
**[note en bas de page] Ces quatre lignes sont une paraphrase de l'original.
Les plaisanteries de Clarin sont différentes, et pas beaucoup mieux. Il dit il dépense
ses jours qui étudient la philosophie dans les travaux de 'Nicomedes' (ou
'Ne manger pas'), et ses nuits qui lisent les décrets du 'Nicene'
Conseil (Concilio 'Niceno', le Conseil de 'Aucun dîner').
* * * * *
SCÈNE II.
Soldats et CLARIN.
EN PREMIER SOLDAT [dans]. Il est ici dans cette tour.
Jetez la porte de ses charnières;
Entrez tout
CLARIN: Bon Dieu! 'tis certain
Que 'tis j'ils cherchent si vivement,
Depuis qu'ils disent que je suis ici.
Qu'est-ce qu'ils peuvent exiger?
EN PREMIER SOLDAT [dans]. Entrez dans là.
[Plusieurs Soldats entrent.
DEUXIÈME SOLDAT. Ici il est.
CLARIN. Il n'est pas.
TOUS LES SOLDATS. Grand seigneur!