Chapitre 46
ESTRELLA. Oh, je ne doute pas ces paroles fines
Est assez vrai, bien que projeté
Indubitablement pour cette autre dame,
Elle à qui portrait a été suspendu
De votre cou, quand en premier, Astolfo,
Ici vous m'avez adressé à cette Cour.
Cette existence donc, 'tis elle seul
Qui ce complimente deserveth.
Allez et payez-les à elle-même,
Pour comme billets qui sont protestés
Dans la compte maison d'amour,
Est ces flatteries et finesses
Lequel aux autres rois et les dames
A été présenté précédemment.
* * * * *
SCÈNE XI.
ROSAURA qui reste au côté; ESTRELLA, et ASTOLFO.
ROSAURA [de côté]. Bien, remerciez Dieu, mes misères,
A atteint leur niveau le plus bas,
Depuis par elle qui voit cette vue
Rien pire peut être attendu.
ASTOLFO. Alors ce portrait de ma poitrine
Sera pris, que parfait du thy
La beauté peut régner là au lieu.
Pour où Estrella clair entre
L'ombre ne peut pas être, ou étoile
Où le soleil; Je vais l'aller chercher.--
[De côté.] Pardon, beau Rosaura,,
Cette offense; l'absent jamais,
Homme ou femme, comme ceci montre,
La foi de voeux du plighted se souvient.
[Sortie.]
[ROSAURA vient en avant.]
ROSAURA [de côté]. Pas un mot unique que j'ai entendu,
Avoir peur ils peuvent m'observer.
ESTRELLA. Oh, Astrea!
ROSAURA. Ma bonne dame!
ESTRELLA. Rien ne m'aurait pu plaire mieux
Que votre venue opportune ici.
J'ai quelque chose de confidentiel
Vous confier avec.
ROSAURA. Vous honorez
Beaucoup trop de mon service humble.
ESTRELLA. Mettez au courant comme est le temps, Astrea,,
Je vous ai connus, vous déjà
De mon coeur les clefs possèdent
'Tis pour ce et vos propres mérites
Que je me hasarde à vous confier
Avec cela qui souvent j'ai tenté
De moi-même cacher.
ROSAURA. Votre esclave!
ESTRELLA. Alors brièvement l'exprimer,
Sachez, Astolfo, mon cousin germain,
('Tis assez ce mot mentionner,
Pour quelques choses peut être dit le mieux
Quand ne parlé pas mais a suggéré),
Bientôt attend épouser avec moi,
Si mon destin relenteth si lointain,
Comme cela par une béatitude seule