Chapitre 38
Quand tu risest avec le jour?--
Donnez-moi alors les thy donnent pour embrasser,
Dans à qui tasse de blancheur neigeuse
Boissons le jour luminosité délicieuse.
ESTRELLA. Qu'une parole courtoise est-ce que c'est?
ASTOLFO [de côté]. S'il prend sa main je sens
Je suis perdu.
DEUXIÈME DOMESTIQUE [de côté]. Le chagrin d'Astolfo
Je perçois, et apporte le soulagement:--
Pensez, mon seigneur, excusez mon zèle,
Que peut-être c'est trop libre,
Depuis Astolfo. . . .
SIGISMUND. Fait je dis
Malheur à lui cela arrête mon chemin?--
DEUXIÈME DOMESTIQUE. Ce qui j'ai dit était juste.
SIGISMUND. À moi
C'est fatigant et absurde.
Le zéro est juste, ou bon ou malade,
Dans ma vue qui frustre ma volonté.
DEUXIÈME DOMESTIQUE. Pourquoi, mon seigneur, vous j'ai entendu
Dites dans toute chose vertueuse
C'était adéquat obéir.
SIGISMUND. Aussi, vous m'avez dû entendre dire
Il je veux de jet de la fenêtre
Qui devrait me taquiner ou défier?
DEUXIÈME DOMESTIQUE. Les hommes comme moi pouvons montrer peut-être
Cela ne pourrait pas être fait, Monsieur.
SIGISMUND. Non?
Alors, par Ciel, au moins, j'essaierai!
[Il le saisit dans ses armes et se dépêche au côté. Tout suivent, et
revenez immédiatement.]
ASTOLFO. Quel est ce que je vois? Oh, malheur!
ESTRELLA. Oh, prévenez-le! Suivez-moi!
[Sortie.]
SIGISMUND. [revenir]. De la fenêtre dans la mer
Il est tombé; Je lui ai dit donc.
ASTOLFO. Ces explosions étranges de malice sauvage
Vous devriez régler, si vous pouvez;
Les bêtes sauvages sont à homme civilisé
Comme montagnes rauques à un palais.
SIGISMUND. Prenez un morceau de conseil pour cela:
Faites une pause avant que les tels mots gras sont dits,
De peur que vous ne puissiez pas avoir de tête
Sur qui pendre votre chapeau.
[Sortie ASTOLFO.]
* * * * *
SCÈNE VI.
BASILIUS, SIGISMUND, et CLARIN.
BASILIUS. Quel est tout ce?
SIGISMUND. Une chose insignifiante:
Un qui a taquiné et m'a contrecarré
J'ai jeté juste dans la mer.
CLARIN [à SIGISMUND]. Sachez, mon seigneur, c'est le Roi.