Chapitre 34
Aucun mejor du suena."--
C'est une cotation par Calderon de son propre drame, "En vida de l'esta,
verdad de l'es du todo y todo mentira." -- Jouez 2, sc. x.
CLOTALDO. Votre plainte est trop légitime;
J'obtiendrai la satisfaction pour vous,
Pendant ce temps vous pouvez vous occuper de moi.
CLARIN. Voyez, Monsieur, avances Sigismund.
* * * * *
SCÈNE III.
[Musique et chanson.] SIGISMUND entre, perdu dans étonnement. Domestiques
secourez à lui, en présentant des robes chères. --CLOTALDO, et CLARIN.
SIGISMUND. Aidez-moi, Ciel, ce qui est ceci que je vois!
Aidez-moi, Ciel, ce qui est ceci que je regarde!
Choses je rare croyez est vrai,
Mais, si vrai, quel effroi pas je.
Je dans palais d'état?
Je 'soies du neath et tissu d'or?
Je, autour de moi, apercevoir
Est-ce que les domestiques Rich-Vêtus regardent et attendent?
Je si doux un lit presser
Pendant que sommeil sucré que mes sens ont courbé?
Je se réveiller dans une telle foule,
Qui m'aident même pour habiller?
'Supercherie Twere dire que je rêve,
Réveiller je rappelle mon terrain,
J'est-ce que Sigismund est, est-ce que je suis pas?
Le ciel fait ordinaire quels doth sombres paraissent!
Dites-moi, ce qui a phantasy, --
Sauvage, tromper, rêve adepte, --
Donc a effectué pendant que j'ai dormi,
Que je m'arrête les fantômes voient?
Mais a laissé cela être comme il peut,
Pourquoi embarrassez moi-même et couvée?
Mieux ayez le présent bon goût,
Venez ce qui veut quelque autre jour.
EN PREMIER DOMESTIQUE [de côté au' deuxième Domestique, et à CLARIN]. Cela qui un
les doth de la tristesse l'oppriment!
DEUXIÈME DOMESTIQUE. Qui dans tel comme cas serait
Moins surpris et triste qu'il?
CLARIN. Je pour un.
DEUXIÈME DOMESTIQUE [au premier]. Vous eut l'adressez le mieux.
EN PREMIER DOMESTIQUE [à SIGISMUND]. Est-ce qu'ils peuvent chanter encore?
SIGISMUND. Non, non;
Je n'aime pas les entendre chanter.
DEUXIÈME DOMESTIQUE. J'ai conçu la chanson peut apporter
À votre pensée quelque facilité.
SIGISMUND. Pas donc;