Chapitre 28
Pour aucune vie déshonorée la vie est.--
[De côté.] (Ce que je dis pour éveiller son esprit.)
ROSAURA. Je confesse je l'ai pas,
Bien que m'aie été donné à lui par vous;
Mais l'existence de la vengeance a assouvi, mon honneur
Je partirai si pur et limpide,
Tous ses périls vaincus,
Que ma vie peut alors avec l'aptitude
Paraissez être votre cadeau.
CLOTALDO. Prenez cela a bruni l'épée qui ici
Vous avez apporté avec vous; car je sais,
Pour vous venger, 'tis suffisant,
Dans le sang de votre ennemi le rouge a baigné;
Pour une épée qu'une fois était girded
Autour moi (je dis ce le temps
Qu'à moi il s'est été engagé),
Saura comment vous redresser.
ROSAURA. Donc
Encore une fois je le ceins dans votre nom,
Et sur lui ma vengeance jure,
Bien que l'ennemi qui m'afflige
Été plus puissant.
CLOTALDO. Est-ce qu'il est donc?
ROSAURA. Oui; si puissant, je suis entravé
Dire qu'il est, en ne doutant pas
Même pour les plus grandes choses votre sagesse
Et prudence calme, mais à travers peur
De peur que contre moi votre pitié estimée
Peut être tourné.
CLOTALDO. 'Le croisé est plutôt,
En le déclarant, plus allumé;
Autrement vous défendez le passage
'Gainst votre ennemi de mon assistance.--
[De côté.] (Veuillez que je mais savait son nom!)
ROSAURA. Ne pas penser j'ai mis si peu
Évaluez sur telle confiance,
Connaissez mon ennemi et ma victime
Est aucun moins que Prince Astolfo,
Duc de Muscovy.
CLOTALDO [de côté]. Résistance
Mal conservez ma provision du chagrin
Depuis 'tis plus lourd que j'ai représenté.
Laissez-nous tamiser la matière plus profondément.--
Si un Moscovite de naissance, alors,
Il qui est votre seigneur naturel
Ne pu pas 'gainst que vous vous êtes engagés
Tout mal; reseek votre pays,
Et abandonne l'impulsion sauvage
Cela vous a conduits ici.
ROSAURA. Je sais,
Bien qu'un prince, il s'est engagé
'Gainst j'un grand mal.
CLOTALDO. Il ne pourrait pas,
Même bien que votre visage ait été frappé
Par sa main fâchée. [De côté.] (Oh, cieux!)
ROSAURA. Le mien est un mal plus profond et amer.