Chapitre 2

Énumération au "Apprivoisement de la Musaraigne."  Calderon l'a trouvé cependant dans
un travail différent de cela dans lequel Shakespeare a rencontré avec lui, ou
plutôt son prédécesseur, l'auteur anonyme de "L'Apprivoisement d'un
Musaraigne" dont le travail a fourni à Shakespeare les matières de son propre
comédie.

Sur ce Malone soumis donc émissions.  "La circonstance sur qui le
Énumération à la pièce de théâtre anonyme, aussi bien qu'à la Comédie présente
[Shakespeare Apprivoise de la Musaraigne"], est fondé, est raconté (comme
Langbaine a observé) par Heuterus, "Rerum Burgund." lib.  iv.  Le
original anglais le plus tôt de cette histoire dans prose avec que j'ai rencontré
est le suivre qui est trouvé dans Goulart est "Admirable et
Histoires mémorables", traduites par E. Grimstone, in-quarto, 1607,;  mais
ce conte (lequel Goulart a traduit de Heuterus) eu indubitablement
paru en anglais, dans quelque autre forme, avant 1594,:

"Philip a appelé le bon Duc de Bourgogne, dans la mémoire de notre
ascendants, être à Bruxelles avec sa Cour, et marcher une nuit
après dîner à travers les rues, a accompagné par quelques-uns du sien
favourites, il a trouvé s'allonger sur les pierres un artisan du certaine qui
été même dronke, et cela a dormi solidement.  Il a plu au prince dans
cet artisan faire procès de la vanité de notre vie, dont il avait
avant a discouru avec ses amis familiers.  Il a causé par conséquent
ce dormeur être pris au-dessus, et a porté dans son palais;  il commande
il être layed en un des lits les plus riches;  une casquette de la nuit du riche être
le donné;  sa chemise de la foule être parti, et avoir un autre mettez
sur il d'holland fin.  Quand comme ces dronkard avaient digéré son vin,
et a commencé à se réveiller, apercevez là se produit son lit Pagine et
Groomes du Duc Chambre qui drawe le curteines, faites beaucoup
politesse, et être nu pommé, aske il si ce l'est heureux d'augmenter,
et quel apparell ce le serait heureux de mettre ce jour.  Ils apportent