Chapitre 18

Pour bien que je ne sache pas
Quel secret étrange qu'il peut porter,
Ce que je sais, que quelque grand mystère
Mensonges dans ce fourreau d'or,
Depuis compter mais sur lui
J'à Pologne ici ai voyagé
Venger un mal.

CLOTALDO [de côté.] Seulement cieux!
Quel est ceci?  Encore plus grave, plus sombre,
Cultivez mes doutes et ma confusion,
Mes inquiétudes et mon angoisse.--
Parlez, qui vous a donné ceci?

ROSAURA.      Une femme.

CLOTALDO.  Et son nom?

ROSAURA.      À que ma réponse
Doit être silence.

CLOTALDO.  Mais de cela qui
Faites maintenant vous inférez, ou envie,
Que cette épée implique un secret?

ROSAURA.  Elle qui a donné il a dit:  "Partez d'où
Dans Pologne, et par étude,
Stratagème, et compétence donc dirigez
Que cette épée peut être inspectée
Par les nobles et les magnats
De cette terre, pour vous, je sais,
Veuillez par un d'eux soit gardé,"--
Mais son nom, de peur qu'il fût mort,
N'été pas alors à moi donné.

CLOTALDO [de côté].  Bénissez-moi, Ciel! quel est ce que j'entends?
Pour si étrangement a ceci se passé,
Que je ne peux pas déterminer encore
Si 'tis vrai ou imaginé.
C'est la même épée qui je
Parti avec beau Violante,
Comme une promesse à son porteur,
Qui peuvent me rechercher par la suite,
Comme un fils que je l'aimerais,
Et le protège comme un père.
Ce qui sera fait (ah, je!)
Dans confusion donc a empêtré,
S'il qui pour sécurité l'a ennuyé
Ours il maintenant mais le répartir,
Depuis a condamné à mort il cometh
À mes pieds?  Comment étrange une merveille!
Cela qui une richesse lamentable!
Comment instable! comment malheureux!
Ce doit être mon fils--les jetons
Tout le déclarent, superadded,
Au battement du coeur,
Que le voir haut rappeth
À la poitrine, et n'être pas capable
Avec ses pulsations éclater sa chambre,
Fait comme un en prison qui,
Entendant tumulte dans l'allée,
Conflits regarder de dehors la fenêtre;
Donc, ne savoir pas cela qui ici laissez-passer
Sauvez le bruit, l'uprusheth du coeur,
Aux yeux la cause examiner --
Ils les fenêtres du coeur,
Dehors à travers lequel en larmes il jette un coup d'oeil.