Chapitre 17
De vos fureurs souvent si rampant
Mais la bride qui les détient,
Mais le cercle qui les contracte.
Pourquoi ces fanfaronnades au repos? La porte
[Aux Soldats.]
De cette prison étroite attachez;
Laissez-le là obtenu.
SIGISMUND. Ah, cieux,
C'est sage de vous pour me saisir
Donc de liberté! depuis ma rage
'Gainst vous étiez devenus Titanic,
Depuis casser le verre et cristal
Or portes du soleil, ma colère,
Sur les fondations des pierres ferme fixes
Aurait des montagnes s'entassées de marbre.
CLOTALDO. 'Tis que vous ne devriez pas les empiler ainsi
Que peut-être ces maux se sont passés,
[Quelques-uns des SOLDATS mènent SIGISMUND dans sa prison, les portes de
lesquels sont fermés sur lui.]
* * * * *
SCÈNE IV.
ROSAURA, CLOTALDO, CLARIN, Soldats.
ROSAURA. Depuis que j'ai maintenant vu comme fierté
Peut offenser thee, j'ai été durci
Assurément dans folie pas ici humblement
À pieds du thy pour la vie demander thee;
Alors à moi étendez la pitié du thy,
Depuis que ce soit une dureté spéciale
Si humilité et fierté,
Les deux semblable a été négligé.
CLARIN. Si Humilité et Fierté
Ces deux chiffres qui ont agi
Beaucoup et beaucoup de mille fois
Dans le "sacramentales d'autos",
Ne vous déplacez pas, je, qui est ni l'un ni l'autre
Fier ni humilie, mais un sandwich
En partie mélangé des deux, implorez-vous
Étendre à nous votre pardon.
CLOTALDO. Ho!
SOLDATS. Mon seigneur?
CLOTALDO. Désarmez les deux,
Et leurs yeux solidement pansement,
Afin qu'ils ne puissent pas être capables
Voir où ils sont portés.
ROSAURA. C'est, Monsieur, mon épée,; à thee
Seulement veuillez je souhaite le donner,
Depuis dans amende de tous les autres
Tu chef de l'art, et je pourrais à peine
Cédez-le à un moins noble.
CLARIN. Minez je donnerai le plus grand vaurien
De votre troupe: [À un Soldat.] donc prenez-le, vous.
ROSAURA. Et si je dois mourir, remercier thee
Pour thy plaignez, je laisserais thee
Ce comme promesse qui a sa valeur
Du propriétaire qui une fois l'a porté;
Que tu le garde bien, je charge thee,