Chapitre 16
SCÈNE III.
CLOTALDO, Soldats, SIGISMUND, ROSAURA, CLARIN,.
CLOTALDO [dans]. Gardiens de prison de cette tour,
Qui, ou dormir ou timoré,
Donnez une entrée à deux personnes
Qui ont éclaté un passage ici. . . .
ROSAURA. Nouvelle confusion maintenant je souffre.
SIGISMUND. 'Tis Clotaldo qu'ici me garde;
N'est pas cependant mes misères ont terminé?
CLOTALDO [dans]. Dépêchez-vous ici, rapide! soyez actif!
Et avant qu'ils puissent les défendre,
Tuez-les sur place, ou capture!
[Voix dans.] Trahison!
CLARIN. Watchguards de cette tour,
Qui nous a laissés poliment passer ici,
Depuis que vous avez le choix de tuer
Ou de capturer, choisissez le dernier.
[Entrez des CLOTALDO et des Soldats; il avec un pistolet, et tout avec leur
les visages ont couvert.]
CLOTALDO [de côté aux Soldats]. Gardez tout bien vos visages couverts,
Pour lui une matière vitale est
Que nous devrions être connus par personne,
Pendant que je questionne ces deux traînards.
CLARIN. Est-ce qu'il y a des fraudeurs ici?
CLOTALDO. Vous qui dans votre précipitation ignorante
A traversé les liens et limites
De ceci la vallée a interdit,
'Gainst l'édit du Roi,
Qui a commandé publiquement
Aucun ne devrait oser apercevez l'émerveillement
Que parmi ces pierres est gardé,
Cédez à la fois vos armes et vies,
Ou ce pistolet, cet aspic froid,
Formé d'acier, le pénétrer,
Le poison de deux balles éparpillera,
Le rapport et feu de qui
Veuillez l'air stupéfiez et faites sursauter.
SIGISMUND. Avant que vous les avez blessés, avant que vous les avez blessés,
Veuillez ma vie, O tyran maître,,
Soyez la victime misérable
De ces chaînes misérables qui me serrent;
Depuis en eux, je jure à Dieu,
Je me déchirerai aux fragments
Avec mes mains, et avec mes dents,
Dans ces pierres ici, dans ces cavernes,,
Avant que je cède à leurs malchances,
Ou regrette leur désastre triste.
CLOTALDO. Si vous savez que vos malchances,
Sigismund, est des unexampled,
Depuis avant de vous naître est mort
Par le décret mystique de Ciel;
Si vous savez que ces liens sont