La vie Est un Rêve

Pedro Calderón de la Barca

Chapitre 14

Sur le ruisseau du cristal qui coule,
Oiseaux et pêche qui flotte ou mouche?

ROSAURA.  Peur et sympathie la plus profonde
Faites je sens à chaque mot.

SIGISMUND.  Qui ma lamentation triste a entendu?
Quoi!  Clotaldo!

CLARIN [de côté à sa maîtresse].      Dites 'tis il.

ROSAURA.  Non, 'tis mais un malheureux (ah, je!)
Qui dans ces cavernes sombres et froid
Entend le conte que vos lèvres déplient.

SIGISMUND.  Alors vous mourrez pour écouter donc,
Que vous ne pouvez pas savoir que je sais
Que vous savez le conte j'ai dit.

[La saisit.]

Oui, vous mourrez pour flâner près:
Dans ces armes forts maigre et menaçant
Je vous déchirerai membre de membre.

CLARIN.  Je suis sourd et ne pourrais pas entendre:--
Non!

ROSAURA.      Si coeur humain que vous portez,
'Tis assez que je me me prosterne.
Aux pieds du thy, me libérer!

SIGISMUND.  La voix du thy étrange peut me redresser ainsi,
La vue du thy étrange peut me suspendre ainsi,
Et respecte donc pénétrez-moi!
Qui art tu? pour pourtant je voyez
Peu de cette pièce solitaire,
Ce, mon berceau et ma tombe.
Être tout le monde à moi,
Et si anniversaire que ce pourrait être,
Depuis mon anniversaire j'ai su
Mais ce désert sauvage et solitaire,
Où partout le cours triste de ma vie
J'ai vécu, un corse de la respiration,
J'ai déplacé, un squelette;
Et pourtant j'adresse ou vois
Jamais mais un homme seul,
Qui mes peines tout l'hath su,
Et à travers qui est venu à moi
Notions de monde, ciel, et mer;
Et pourtant thee poignant encore,
Depuis que les thou'lt m'appellent dans ce repaire,
Crise monstre pour les fêtes bestiales,
Je suis un homme parmi bêtes sauvages,
Et une bête sauvage parmi hommes.
Mais pourtant autour moi a été forgé
Tous ce malheur, de bêtes j'ai appris
Régime, le même a discerné
Faire attention ce que les oiseaux avaient appris,
Et a mesuré dans ma pensée
Les orbites justes des sphères;
Vous seul, 'le milieu doute et peurs,
Réveillez mon émerveillement et surprise --
Donnez l'étonnement à mes yeux,
Admiration à mes oreilles.
Chaque fois votre visage que je vois
Prev   Contents   Next
wczasy odchudzające fryzury 2007 Zestawy komputerowe Biura nieruchomości pozycjonowanie strony
GRY blackjack hale, epdm skateshop online casino ręceprecz odtybetu taniec brzucha kalibracja telewizora Koński Targ pozycjonowanie