Chapitre 10
ROSAURA, une Dame.
CLARIN, son Domestique.
Soldats.
Gardes.
Musiciens.
Serviteurs.
Dames.
Domestiques.
* * * * *
La Scène est dans la Cour de Pologne, dans une forteresse à quelque distance,,
et dans le champ ouvert.
LA VIE EST UN RÊVE.
* * * * *
JOUEZ LE PREMIER.
À un côté une montagne rocailleuse, à l'autre une tour, la partie inférieure,
de qui sert comme la prison de Sigismund. La porte qui fait face le
les spectateurs sont à moitié ouverts. L'action commence à tombée de la nuit.
SCÈNE JE.
ROSAURA, CLARIN.
ROSAURA dans l'habit d'homme paraît sur les hauteurs branlantes et descend à
la plaine. Elle est suivie par CLARIN.
ROSAURA. Hippogriff sauvage grande vitesse rapide,
Tu que dost couru, le vents dépasser ailé,,
Verrou qui aucun illumes de l'éclat,
Pêchez sans balances, oiseau sans plumes inégales,,
Et le brute a privé pendant quelque temps
D'instinct naturel, pourquoi à cette fissure sauvage,
Ce labyrinthe de pierres nues, balayage du dost,
Unreined, effréné, plonger thee vers le bas l'escarpé?
Restez dans ce plateau de montagne,
Et a laissé les bêtes que leurs Phaeton aperçoivent.
Car je, sans un guide,,
Sauvez ce que les lois de destin décident,
Ignorant, désespéré, aveugle.
Prenez tout chemin quel que soit ce vent du doth
En bas cette montagne rugueuse à sa base,
À qui a ridé le front au ciel fronce les sourcils dans le visage clair du soleil.
Ah, Pologne! dans humeur malade
Hast tu a reçu un étranger, depuis dans sang
Le nom tu writest sur les sables du thy
D'elle qui à peine ici va à peine aux mains du thy.
Mon destin peut dire bien donc:--
Mais où est-ce qu'un malheureux pauvre trouvera la pitié dans son malheur?
CLARIN. Dites-en deux, si vous s'il vous plaît;
Ne me laissez pas dehors quand faire des plaintes aimer ceux-ci.
Pour si nous sommes les deux
Qui a laissé notre pays natal avec la vue
De chercher des aventures étranges, si nous sommes
Les deux qui, follement et dans misère,
Ayez si loin comme ceci, et si nous nous arrêtons
Est le même deux que qui est tombé en bas cette colline,