Chapitre 30

De meetin', où notre pasteur avait collé et pendu pour la pluie,
Et les plusieurs inclinaisons sur ciel ont gardé workin' dans mon esprit,
Et la fumée de la jachère de Ponceuses était makin' je presque store;

J'ai ouvert la porte o gentil' soudain, un' là ma Catherine s'est assise,
Aussi confortable que tout chaton avec un chat amical;
Un' Tom était épouvantable près de son--son bras sur le dos de sa chaise--
Et lookin' aussi heureux et gai qu'il y avait de la pluie pour épargner.

"Sortez cette maison en une minute!" J'ai pleuré, avec toute ma puissance:
"Sortez, pendant que je suis un talkin!'"--Les yeux de Tom ont montré un morceau de bagarre;
Mais il s'est levé, raide et bourru, et m'a fait un arc civil,
Et mogged le long d'à le porte chemin, avec jamais un mot de ligne.

Et j'ai attrapé ma femme tout à fait bourru quand elle m'a demandé ce que j'avais dit,
Et j'ai réprimandé Kate pour cryin', et l'a envoyée en haut escalier pour repiquer;
Et alors j'ai mis vers le bas, pour le but de gettin' un petit sommeil,
Un' le vent à l'extérieur d'était un howlin', et puttin' il dans rester.

'Twas trois prochains mornin à moitié passés', ou peut-être 'twas plus proche quatre--
Les voisins ils sont venus un yellin' et poundin' à ma porte;
"Levez-vous! levez-vous!" ils ont crié:  "levez-vous! il y a le danger près!
Les bois sont tous un burnin!' le vent est blowin' il ici!"

Si jamais il se passe, enfants que vous obtenez à catched, quelque temps,
Avec feu un blowin' vers vous, aussi rapide que le feu peut grimper,
Vous vous lèverez et rentre une hâte, aussi rapide que vous pouvez bouger;
C'est une saison vive de l'année, ou autrement j'ai pas aucun juge!

Dehors o' la chère vieille cabane que nous sommes tombés vite comme nous pourrions--
Cassé deux tiers de nos plats, et a sauvé du bois de quatre pieds;
Avec fumée un settlin' autour nous et gettin' dans nos yeux,
Et tire un roarin' un' roarin' un' drowndin' tous nos cris.

Et de même que le toit était smokin', et nous n'avions pas long d'attendre,