Chapitre 89

  "Quand les pensées mutuelles surviennent, larmes, goutte sang-tachée, sans fin, comme
      les lentiles ont semé l'émission.
  Au printemps, les saules et fleurs nourrissent autour de dans fleur incessante le
      tour peinte.
  À l'intérieur du gaze treillis mouches du sommeil paisibles, quand, après noir, venez
      vent et pluie.
  Les peines nouvelles-nées et chagrins de longue date ne peuvent pas de mémoire
      mourez!
  E'en jade amende riz, et boissons comme-or qu'ils rendent dur de descendre;
      ils étouffent la gorge.
  Le jeune fille n'a pas le coeur pour cesser, en la regardant fixement dans le verre pâlot
      visage.
  Rien ne peut de cela a tricoté front du sien que ces airs désapprobateurs chassent;
  Pour dur elle le trouve patient endurer jusqu'à ce que les clepsydra aient
      courez son cours.
  Hélas! comme de façon adéquate comme le contour faible d'une colline verte qui zéro
      peut masquer;
  Ou comme un ruisseau vert-teinté qui jamais floweth incessant en avant loin
      et largement!"

Quand la chanson a attiré à une fin, ses compagnons avec une voix s'écriée,:
"Excellent!"

Hsueeh P'an était le seul pour trouver la faute. "Il n'y a aucun metre en eux,"
il a dit.

Pao-yue a vidé d'un trait la "tasse du début", en saisissant une poire alors, il a ajouté:

  "Pendant que la pluie frappe la poire fleur je ferme la porte fermement,"

et donc accompli les exigences de la règle.

Le tour de Feng Tzu-ying est venu ensuite.

  "Une bonne est heureuse."

il a commencé:

  Quand à son premier emprisonnement elle donne la naissance à jumeaux, les deux fils.
  Une bonne est joyeuse,
  Quand sur le rusé elle au jardin rampe des crickets pour attraper.
  Une bonne est triste,
  Quand son mari quelque maladie obtient et repose dans un mauvais état.
  Un jeune fille est blessé à coeur,
  Quand un coups du vent violents en bas la tour où elle fait sa toilette.

Conclure cette récitation, il a élevé la tasse et a chanté:

  "Tu art quel on pourrait appeler un homme à propos.