Chapitre 83

lui-même aux livres.

Ce Mme Li était aussi la fille d'un fonctionnaire de note dans Lingue du Menton.
Le nom de son père était Li Shou-chung qui, à un moment donné, avait été Impérial
Libationer. Parmi sa famille, hommes aussi bien que les femmes avaient tout consacrés
eux-mêmes à poésie et lettres;  mais depuis que Li Shou-chung a continué
la ligne de succession, il a affirmé aisément que l'absence de littéraire
les acquisitions dans sa fille étaient en effet une vertu, afin qu'il soit bientôt venu
au sujet de cela elle ne s'est pas appliquée dans vraie arrhes à apprendre;  avec
le résultat pour que tout qu'elle a étudié étaient quelques parties des "Quatre Livres
femmes", et les "Mémoires de femmes excellentes" que tout qu'elle a lu n'ont pas fait
étendez au-delà un nombre limité de caractères, et que tout qu'elle s'est engagée
à mémoire les exemples de ces peu de caractères de la femme dignes étaient de
dynasties de jadis;  pendant qu'elle a attaché l'importance spéciale à filer et
travail manuel féminin. À cette raison sera assigné le nom sélectionné pour
son, de Li Wan (Li, le tisserand), et le style de Kung Ts'ai (Palais
Sempstress).

D'où c'était que, pourtant ce Li Wan a encore continué, après la perte de
son compagnon, pendant qu'elle était jusqu'ici dans le printemps de sa vie, vivre parmi,
abondance et luxe, elle néanmoins a ressemblé à tous les égards un
bloc de bois pourri ou cendres mortes. Elle n'avait du tout aucune inclination à
renseignez-vous après n'importe quoi ou écouter n'importe quoi;  pendant que sa plante et
la pensée exclusive était attendre sur ses parents et instruire son fils;
et, en plus de ceci, apprendre à ses jeunes belles-soeurs à faire
couture et lire à haute voix.

Tai-yue était, c'est vrai, à cette période qui vit comme un invité dans le Chia
château où elle avait certainement les plusieurs jeunes dames pour associer
avec elle, mais, à l'extérieur de son père âgé, (elle pensait) il y avait vraiment