Chapitre 80
tous ses manques, n'a pas de choses comme elle a aimé, donc elle en a détaché deux
attendre bonnes qui étaient elle propres serviteurs personnels nommé Tzu Chuean et
Ying Ko, et les a attachés au service de Tai-yue. De même qu'avait Ying Ch'un
et les autres filles, chacun de qui avait excepté les infirmières mouillées de
leur jeunesse, quatre autres infirmières recommander et les diriger, et très fermé
de deux bonnes personnelles s'occuper de leur robe et toilette, quatre ou
cinq jeunes bonnes supplémentaires faire le lavage et balayer des pièces
et la course au sujet d'en avant et an arrière sur les commissions.
Nourrissez Wang, Tzu Chuean et autres filles entrées sur à la fois leur
l'assistance sur Tai-yue dans la gaze verte partage un logement, pendant que la nourrice de Pao-yue,
femme Li, avec une attente bonne assez âgée, appelé Hsi Jen, était sur
devoir dans la pièce avec le grand lit.
Ce Hsi Jen avait aussi été, originairement, une de dame de la douairière Chia
domestique filles. Son nom était pendant des jours allé par, Chen Chu. Comme son vénérable
la madame, dans son amour tendre pour Pao-yue, avait craint ce Pao-yue
les filles du domestique n'étaient pas égales à leurs devoirs, elle l'a donnée aisément à
Pao-yue, comme elle avait eu jusqu'ici l'expérience de comment sincère et
prévenant elle était à coeur.
Pao-yue, savoir que son nom de famille était à un moment donné Hua, et avoir une fois
vu dans quelques vers d'un poète ancien, la ligne "le parfum de
les fleurs se transportent dans homme", perdu aucun temps dans expliquer le fait à
dame de la douairière Chia qui à la fois a changé son nom dans Hsi Jen.
Ce Hsi Jen avait plusieurs traits simples. Pendant que dans assistance sur douairière
dame Chia, dans son coeur et ses yeux il y avait personne seulement son vénérable
madame, et son seul; et maintenant dans son assistance sur Pao-yue, elle
le coeur et ses yeux étaient encore pleins de Pao-yue, et il seul. Mais comme
Pao-yue était d'un tempérament pervers et ne l'a pas faite attention a répété