Chapitre 8

années, à cause du dévouement par Tsao Hsueeh-ch'in dans le Tao Hung étude,
de dix années à la lecture et révision du travail, les additions et
modifications effectuées par lui cinq fois, l'apposez d'un index et le
division dans périodes et chapitres, le livre a encore été intitulé le "Menton
Lingue Shih Erh Ch'ai", "Les Douze Jeunes fille de Lingue du Menton." Une stance était
en outre composé pour le but. Ce alors, et aucun autre, est le
origine du Dossier de la Pierre. Le poète dit appositely:--

  Pages plein de litière idiote,
  Larmes une poignée aigre et amer;
  Tous un sot l'influence de l'auteur,
  Mais leur zeste qui peut déplier?

Vous avez maintenant compris les causes de qui ont provoqué le Dossier le
Lapidez, mais comme vous n'est pas, jusqu'ici, informé quels caractères sont représentés,
et quelles circonstances sont racontées sur la surface du bloc, lecteur,,
s'il vous plaît prêtez une oreille à la narration sur la pierre comme laquelle court
suit:--

Dans les vieux jours, la terre dans l'Est du Sud a mis bas. Dans cette partie du Sud-Est
du monde, a été situé une ville muré, Ku Su par nom. Dans le
murs une localité, a appelé les Hommes Ch'ang, était plus que tout autres
partout dans le monde mortel, le centre qui a tenu la seconde si pas
la première place pour mode et vie. Au-delà ces Hommes Ch'ang était un
la rue appelée Shih-li-chieh (Dix rue _Li_); dans cette rue une voie,
le Jen voie Ch'ing (Humanité et Pureté); et dans cette voie un vieux se sont trouvés
temple qui à cause de ses dimensions diminutives, a été appelé, par
consentement général, le temple de la Gourde. Ensuite porte à ce temple vécu le
famille d'un fonctionnaire de district, Chen par nom de famille, Fei par nom, et
Shih-yin par style. Sa femme, nee Feng, a possédé un digne et vertueux
humeur, et avait une perception claire de correction morale et bon
conduite. Cette famille, pourtant pas dans possession réelle d'excessif
abondance et honneurs, était, néanmoins, dans leur district, a concédé à