Chapitre 77

"Quel est votre nom digne, cousin?" Pao-yue est allé demander;  après quoi
Tai-yue lui a dit son nom rapidement.

"Votre style?" Pao-yue se renseigné;  à quelle question que Tai-yue a répondu, "j'ai
aucun style."

"Je vous donnerai un style", Pao-yue suggéré en souriant;  "ne veuillez pas le double
style 'P'in P'in', 'tricoter des fronts', faites très bien?"

"De quelle partie des livres standard est-ce que cela vient?" T'an Ch'un
interposé précipitamment.

"Il est déclaré dans la Recherche Consciencieuse dans l'état de Création de
âges éloignés au jour présent", Pao-yue est allé expliquer, "que, dans
le quart de l'ouest, là existe une pierre, appelé Tai, (noir,) lequel
peut être utilisé, au lieu d'encre, noircir les sourcils avec. Excepté le
les sourcils de ce cousin effilent dans un chemin, comme si ils a été contracté, donc
que la sélection de ces deux caractères est très appropriée, n'est pas
il?"

"C'est juste un autre plagiat, je crains", T'an Ch'un observé, avec un
sourire affecté ironique.

"Très fermé des Quatre Livres", Pao-yue a remarqué en souriant, "la majorité
de travaux est plagié;  par hasard, et est-ce que c'est seulement je qui plagient?
Ayez vous avez obtenu tout jade ou pas?" il est allé se renseigner, en adressant Tai-yue,
(à la déconfiture) de tout qui ne pourraient pas distinguer ce qu'il a signifié.

"C'est parce qu'il a un jade lui-même", Tai-yue a raisonné dans tout de suite
son esprit "qu'il me demande si j'en ai un ou pas.--Non;  Je n'ai pas
un", elle a répondu. "Votre jade est excepté un objet rare, et comme
est-ce que chaque un pourrait en avoir un?"

Dès que Pao-yue a entendu cette remarque, il a éclaté à la fois dehors dans une crise de
sa plainte délirante, et défaire la pierre précieuse, il l'a jeté dédaigneusement
par terre. "Objet rare, en effet!" il a crié, comme il a entassé l'invective
sur lui;  "il n'a aucune idée comment discriminer l'excellent de la moyenne,