Chapitre 76
minutieusement scruté ses traits, (lequel il pensait) ainsi contrairement à ceux de
toutes les autres filles.
Ses deux sourcils voûtés, partie charnue comme fumée rassemblée, ont percé un certain pas
pli renfrogné très prononcé. Elle avait une paire de yeux qui
possédé un gai, et encore on dirait, une expression triste,
déborder avec sentiment. Son visage a montré les empreintes de peine trépignées
sur ses deux joues du dimpled. Elle était belle, mais son cadre entier était
la proie d'une maladie héréditaire. Les larmes dans ses yeux ont étincelé comme
petites petites taches. Son souffle balsamique était si doux. Elle était aussi modeste qu'un
la belle fleur a reflété dans l'eau. Sa démarche a ressemblé à un saule fragile,
agité par le vent. Son coeur, comparé avec cela de Pi Kan, en avait un
plus d'ouverture d'intelligence; pendant que sa maladie a dépassé (dans intensité)
par trois degrés la maladie de Hsi-Tzu.
Pao-yue, en ayant conclu son examen minutieux d'elle, mettez sur un sourire et a dit,
"Ce cousin j'ai déjà vu pendant des jours allé par."
"Là vous êtes encore avec votre absurdité", dame exclamée Chia,
d'un air de mépris; "comment est-ce que vous l'auriez voir auparavant?"
"Bien que je ne l'aie pas voir, avant que ce", Pao-yue observé avec un
souriez d'un air affecté, "cependant quand je regarde son visage, il paraît si familier, et à mon
faites attention à, il paraîtrait comme si nous avait été de vieilles connaissances; de même que si,
en fait, nous rencontrions maintenant après une longue séparation."
"Cela fera! cela fera!" dame de la douairière remarquée Chia; telle existence"
le cas, vous serez le plus intime."
Pao-yue, sur ce, est monté Tai-yue, et s'asseoir à côté d'elle,
continué à la regarder encore longtemps avec tout l'intentness pour un bon
pendant que.
"Est-ce que vous avez lu tous livres, cousin?" il a demandé.
"Je n'ai pas jusqu'ici", Tai-yue répondu, a "lu tous livres, comme j'ai été seulement
à école pour une année; tout je sais est simplement quelques caractères."