Chapitre 67

comprimés, incrusté avec les coups de mots en or chassé. Leur fardeau
été ceci:

  Sur l'éclat de plate-forme perles resplendissantes comme soleil ou lune,
  Et le luisant des lueurs du façade de la Salle aime le ciel brun roux.

Au-dessous, était une ligne de petits caractères, en dénotant que le manuscrit avait été
écrit par la main de Mu Shih, un compatriote et vieil ami de
la famille qui, pour ses services méritants, avait le titre héréditaire
de Prince d'Abrasin Ngan a conféré sur lui.

Le fait est cette madame Wang n'était pas aussi dans l'habitude de s'asseoir et
se reposer, dans cet appartement principal, mais dans trois côté pièces sur l'est, donc
que les infirmières ont mené à la fois Tai-yue à travers la porte de l'aile de l'est.

Sur un poêle divan, près de la fenêtre, une moquette rouge étrangère s'est étendue. Sur
le côté d'honneur, a été mis le rouge profond coussins inclinables, avec les dragons,,
avec l'argent de l'or (pour les balances), et un coloured brun oblong
coussin au repos avec l'or dragons argent-tachés. Sur les deux côtés, été debout
une d'une paire de petit teapoys de laque étrangère de pêche fleur
modèle. Sur le teapoy sur la gauche, soyez étendus-vous dehors Wen trépieds Wang,
cuillères, baguettes et parfum bouteilles. Sur le teapoy à droite, était
vases du Four Ju, a peint avec filles de grande beauté dans qui
été placé des fleurs de saison;  (sur lui était) aussi tasses à thé, un service à thé,
et les articles mêmes.

Par terre sur le côté ouest de la pièce, était à la file quatre chaises,
tout de qui a été couvert avec antimacassars, a brodé avec
fleurs du silverish-rouge, pendant qu'au-dessous, aux pieds de ces chaises, été debout
quatre repose-pied. Sur l'un et l'autre côté, était aussi une d'une paire de haut teapoys,
et ces teapoys ont été couverts avec les tasses à thé et les vases de la fleur.

Les autres nick-nacks n'ont pas besoin être décrit minutieusement.

Les vieilles infirmières ont pressé Tai-yue pour s'asseoir sur le poêle divan;  mais, sur