Chapitre 60

suis j'ici, jusqu'à ce même jour, me doser avec les pilules du ginseng comme un
tonique."

"Cela qui une coïncidence chanceuse!" dame de la douairière interposée Chia;  "quelques-uns de ceux-ci
les pilules sont composées ici, et je leur dirai simplement d'avoir un
la provision supplémentaire a fait;  c'est tout."

À peine l'avait fini ces mots, quand un son de rire a été entendu
de la cour arrière. "Ici je suis trop en retard!" la voix a dit, "et pas
à temps pour reçoit le visiteur distant!"

"Chaque un de tout ces gens", Tai-yue réfléchi, "influences sa paix et
supprime le même souffle de sa bouche;  et qui, je me demande, est ceci
entrer dans cette manière imprudente et rauque?"

Pendant que, jusqu'ici, préoccupé avec ces pensées, elle a attrapé la vue d'un
foule de femmes mariées et attendre bonnes entre de la pièce du dos,
pressant rond une beauté régulière.

L'habit de cette personne n'a ennuyé aucune ressemblance à cela du jeune
dames. Dans toute sa splendeur et lustre, elle a ressemblé à une fée ou un
déesse. Dans sa coiffure, elle avait une bande de travail du filigrane de l'or,
représenter les huit choses précieuses, incrusté avec les perles;  et a porté
épingles, à la tête de chacun de qui était cinq phénix dans un rampant
placez, avec pendentifs de perles. Sur son cou, elle avait un or rougeâtre
collier, comme dragons roulés, avec une bordure de glands. Sur sa personne,
elle a porté une veste de sleeved serré, de rouge sombre le satin, couvert, a fleuri
avec centaines de papillons, a brodé dans or, répandu avec,
fleurs. Sur tout, elle avait un pelisse de soie raide bigarré, ligné avec
hermine bleu ardoise;  pendant que ses vêtements inférieurs ont consisté en une jupe de
martin-pêcheur couleur crêpe étrangère, brochée avec les fleurs.

Elle avait une paire de yeux, triangulaire dans forme comme ceux du rouge
phénix, deux sourcils, courbés vers le haut à chaque temple, comme saule,
feuilles. Sa taille était élégante;  son chiffre gracieux;  son visage saupoudré