Chapitre 50

Privilège Chia, est par ce temps approximativement vingt. Il a pris à femme un parent de
le sien, une nièce de la femme de M. Cheng, un Mlle Wang, et s'est maintenant marié
pour les dernières deux années. Ce que M. Lien a obtenu dernièrement par achat
le rang de sous-préfet. Il amène aussi petit plaisir dans les livres, mais comme
loin comme les affaires du monde vont, il est si flexible et spécieux de langue qui
il a pris récemment ses quarts avec son oncle M. Cheng, à qui,
il donne une main de la portion dans la gestion de matières domestiques. Qui veut
cependant, l'a pensé depuis que son mariage avec sa femme digne,
pas une personne célibataire, si haut ou bas, a été là qui n'a pas
la respectée avec considération:  avec le résultat que M. Lien lui-même a,
en fait, devait s'asseoir (_lit_. retiré 35 li). Dans les apparences,
elle est aussi donc extrêmement beau, dans parole donc extrêmement rapide et
facile, dans ingéniosité si profondément et avisé, que même un homme pourrait, dans non
chemin, venez à sa marque."

Après avoir entendu ce remarque Yue-ts'un a souri. "Vous percevez" maintenant, il
a dit, "que ma discussion n'est pas un sophisme, et que les plusieurs personnes
de qui vous et moi avez parlé juste est, nous pouvons présumer, humain
existences qui, un et tout, a été produit par l'esprit de droit,
et l'esprit de mal, et visite la même route royale à la vie;  mais de
courez il n'y a aucun proverbe."

"Assez", Tzu-hsing pleuré, "de droit et assez de mal,;  nous avons été
ne faire rien sauf régler les comptes d'autres gens;  venez maintenant, ayez
un autre verre, et vous serez les meilleurs pour lui!"

"Pendant que courbé sur parler", Yue-ts'un a expliqué, "j'ai eu plus de lunettes
qu'est bon pour moi."

"Parler de matières sans rapport au sujet d'autres gens", Tzu-hsing a rejoint
avec contentement, "est complètement la chose pour nous aider à avaler notre vin;  donc venez
maintenant;  quel mal se passera, si nous avons quelques lunettes plus."

Yue-ts'un a regardé sur ce hors de la fenêtre.