Chapitre 48

Famille Chia qui est simplement perfection elle-même. L'aîné est une fille
de M. Cheng, Yuan Ch'un par nom qui, à cause de son excellence,
la piété filiale, talents, et vertu, a été sélectionnée comme une gouvernante dans
le palais. La seconde est la fille de M. Elle est servante, et est
appelé Ying Ch'un; le troisième est T'an Ch'un, l'enfant de M. Cheng,
servante;  pendant que la quatrième est la soeur utérine de M. Chen du Ning
Château. Son nom est Hsi Ch'un. Comme dame de la douairière Shih est si tendrement
attaché à ses petites-filles, ils viennent, pour la plupart, à
la place de leur grand-mère poursuivre leurs études ensemble, et chacun
une de ces filles est, j'entends, sans une faute."

"Yue-ts'un plus admirable", observé, "est le régime (a adhéré à) dans le
La famille Chen où les noms des enfants féminins ont tout
sélectionné de la liste de noms virils, et est contrairement à tout ceux
noms écartés, tel que Fleur du printemps, Pierre précieuse Parfumée, et le même
termes couverts de fleurs dans vogue dans les autres familles. Mais comme est il que le Chia
est-ce que la famille est tombée également dans cet usage?"

"Pas donc!" osé Tzu-h'sing. "C'est simplement parce que la fille aînée
né sur le premier de la première lune qui le nom de Yuan que Ch'un était
donné à elle;  pendant qu'avec le reste ce caractère Ch'un (source) était alors
suivi. Les noms de la génération aînée sont, de la même façon,
adopté de ceux de leurs frères;  et il y a à présent un
exemple à l'appui de ceci. La femme de votre maître digne présent, M.
Lin, est la soeur utérine de M. Chia. Elle et M. Chia Cheng, et elle
allé, pendant qu'à la maison, sous le nom de min. Chia, Si vous devriez questionner le
vérité de ce que je dis, vous êtes à liberté, sur votre retour, faire tout petit
les enquêtes et vous serez convaincus."

Yue-ts'un a applaudi ses mains et a dit sourire, "C'est donc, je sais! pour ceci
élève féminin du mien, à qui nom est Tai-yue, invariablement prononce le