Chapitre 18

et un dans ce monde qui a vu à travers moi."

La jeunesse du domestique, après peu de temps, est entré dans la pièce;  et quand
Yue-ts'un a fait des enquêtes et a trouvé de lui que les invités dans le
les parlour du devant avaient été détenus à dîner, il ne pourrait pas très bien attente
tout plus long, et est parti rapidement en bas un passage latéral et hors d'un
porte de derrière.

Quand les invités avaient pris leur congé, Shih-yin n'est pas revenu à
rejoint Yue-ts'un, comme il était venu savoir qu'il était déjà parti.

À temps les festivités de mi automne ont approché;  et Shih-yin, après le
le banquet de famille était fini, avait une table séparée mise dans la bibliothèque, et
traversé, dans le clair de lune, aussi loin que le temple et a invité
Yue-ts'un venir rond.

Le fait est ce Yue-ts'un, depuis que le jour sur lequel il avait vu le
fille du Chen tour de famille deux fois rond jeter un coup d'oeil à lui, flatté
lui-même qu'elle était amicale disposé vers lui, et sans cesse
pensées affectueuses stimulées d'elle dans son coeur. Et ce jour qui
s'arrivé être la fête de mi automne, il ne pourrait pas, comme il a regardé fixement au
flânez, abstenez-vous de chérir son souvenir. D'où c'était qu'il a donné
déchargez à ceux-ci vers du pentamètre:

  Hélas! pas cependant divined mon souhait de toute une vie,
  Et angoisse incessant tombe sur angoisse
  Je suis venu, et triste à coeur, mon front que j'ai froncé les sourcils;
  Elle est allée, et souvent sa tête regarder a tourné autour.
  Faire face à la brise, son ombre elle montre du doth,
  Qui est la rencontrer cette nuit du clair de lune pour égaler?
  Les rayons brillants si ils mon souhait mais a lu
  Descendrait bientôt sur sa belle tête!

Les Yue-ts'un avoir, après cette récitation, a encore rappelé pour faire attention à comme cela
partout sa vie ses acquisitions littéraires avaient eu un destin adverse
et n'a pas rencontré avec une occasion (de distinction de la moisson), est allé frotter