Chapitre 17
du commun; ses yeux si clair, ses sourcils ont si bien défini. Bien que
pas une beauté parfaite, elle a possédé néanmoins charmes suffisant à
éveillez les sensations. Yue-ts'un l'a regardée fixement involontairement avec oeil fixe.
Cette attente bonne, en appartenant à la famille Chen, avait fait la cueillette
fleurs, et était sur le point d'entrer, quand elle d'un soudain levé
ses yeux et est devenu informé de la présence de quelque personne au-dedans le
fenêtre dont le tête équipement a consisté en un turban dans tatters, pendant que le sien
les vêtements étaient les pires pour port. Mais malgré sa pauvreté, il était
doté naturellement d'une taille ronde, un dos général, un gros visage, un carré,
bouche; ajouté à ceci, ses sourcils étaient des swordlike, ses yeux ont ressemblé
étoiles, son nez était droit, son carré des joues.
Cette fille du domestique s'est détournée dans une hâte et a fait son échappez-vous.
"Cet homme si robuste et fort", elle a communié dans elle-même, "cependant au
le même temps est rentré le tel habit pauvre, j'attends, soyez autrement personne
que l'homme dont le nom est Chia Yue-ts'un ou tel aimez, maintes fois
se reporté à par mon maître, et à qui il a souhaité à maintes reprises donner un
aidant main, mais a manqué de trouver une occasion favorable. Et comme
été en rapport avec notre famille il n'y a aucune connexion ou ami dans tels détroits, je,
sentez-vous certain ce ne peut pas être toute autre personne qu'il. Étrange dire, mon
le maître a remarqué en outre que cet homme veut, pour une certitude, pas,
toujours continuez dans un tel état d'indigence."
Comme elle s'est adonnée à cet enchaînement d'idées, elle ne pourrait pas se retenir
de tourner son rond de la tête une fois ou deux fois.
Quand Yue-ts'un a perçu qu'elle avait regardé en arrière, il a interprété aisément
il comme un signe qui dans son coeur ses pensées avaient été de lui, et il était
frénétique avec joie irrépressible.
"Cette fille", il a médité, "est, aucun doute, gémissement-regardé et éminemment sagace,,