Chapitre 38

     Je ne sais pas comme c'est--peut-être dans les brutes
     Ce vivant par les instincts du kindlier--mais je sais
     Cela qui considère maintenant cette tête dont couronne
     Le prononce un roi souverain, je sens
     Aucun cadre du courant dans mon sang
     Tow'rd il comme père. Comme is't avec vous, vieil homme,
     Tow'rd il ils appellent votre fils?--

     ROI.
     Hélas! Hélas!

     SEG.
     Votre peine, alors?

     ROI.
     Apercevoir ce que je fais.

     SEG.
     Ay, mais comme sachez cette peine qui a grandi
     Et mis en forme à cette forme présente d'homme,
     Comme de votre propre création?

     ROI.
     Ev'n de naissance.

     SEG.
     Mais de cette heure à ceci, près, comme je pense,
     Quelques vingt tels renouvellements de l'année
     Comme les trace sur les pierres stériles,
     Je ne vous ai jamais vus, ni vous je--à moins que,
     À moins que, en effet, à travers un de ces masques sombres
     Auquel un fils peut manquer reconnaître
     Le meilleur de pères.

     ROI.
     Soyez que comme vous veuillez:
     Mais, maintenant nous voyons face à face l'un l'autre,
     Connaissez-moi comme vous je sais;  lequel a fait je pas,
     Par quoi que signe, assurément
     Vous n'étiez pas ici pour le prouver à mon risque.

     SEG.
     Vous êtes mon père.
     Et est alors il vrai, comme Clotaldo jure,
     'Twas vous que de la naissance naissante d'un
     Vous avez apporté dans being,-vous, je dis,
     Qui a volé son même droit de naissance;  pas seul
     Ce droit secondaire et particulier
     De souveraineté, mais même cette perfection
     Héritage que tous les hommes partagent pareillement,
     Et l'enchaîne--enchaînez-le!--comme le chiot d'une bête sauvage.
     Parmi comme montagnes sauvages, à cette heure?
     Réponse si c'est donc.

     ROI.
     Oh, Segismund,,
     Dans tout que j'ai fait cela paraît à vous,
     Et, sans plus loin audition, équitablement paraît,
     Anormal et cruel--'twas pas je,
     Mais Un qui écrit Son ordre dans le ciel