La vie Est un Rêve

Pedro Calderón de la Barca

Chapitre 36

     Sur le passé ou présent:  mais peut-être
     Ils s'éclaircissent à votre bienvenu à provision
     Le petit que la parole d'une dame recommande;
     Et dans l'espoir qui, laissez n'importe lequel être
     L'autre sujet, nous les deux peuvent être des amis.

     SEG.
     Votre main à cela--Mais pourquoi fait cette main chaude
     Tirez un frisson froid à travers moi?

     EST.
     Dans vengeance
     Pour me comparer à cette lune du rhume, peut-être.

     SEG.
     Oh, mais la lèvre dont la musique me dit donc
     Respire d'une planète plus chaude, et cette lèvre
     Remédiera à la trahison de la main!
     (Il attrape pour l'embrasser.)

     EST.
     Libérez-moi, Monsieur!

     CHAMB.
     Et me pardonne, mon Seigneur.
     Cette dame est une Princesse absolu,
     Comme Prince il est qui seulement vous a salués,
     Et la réclame par les fiançailles.

     SEG.
     D'où, vieil idiot,
     Pousser brusquement toujours votre bâton du blanc
     Entre moi et mon plaisir!

     AST.
     Cette cause est la mienne.
     Abstenez-vous, Monsieur--

     SEG.
     Que, morceau de la bouche du Monsieur, vous encore?

     AST.
     Mon Seigneur, je renonce à votre insulte à moi-même
     Dans reconnaissance de la dignité
     Vous êtes encore nouveau à, et ce plus grand encore
     Vous regardez à temps pour port. Mais pour cette dame--
     Qui, si mon cousin maintenant, j'espère réclamer
     Désormais par cependant un nom plus proche, plus cher--

     SEG.
     Et quel soin je? Elle est aussi ma cousine:
     Et si vous êtes un Prince--bien, n'est pas je
     Seigneur du même sol sur que vous vous trouvez?
     Par cela, et par ce droit à côté de sang
     Ce comme une fontaine ardente jusqu'ici
     Pent dans la pierre bondit vers elle à son toucher,
     Minez, avant tous les cousins dans Muscovy!
     Vous m'appelez Prince de Pologne, et vous-mêmes
     Mes sujets--traîtres par conséquent à cette heure,
     Qui m'a laissé périr loin toute ma jeunesse
Prev   Contents   Next
sennik Drewno nieruchomości Kraków organtyna fitness