Chapitre 89

Takwa-Company française, est mort à Axim, et a été enterré ici en juillet 1881. Beaucoup
les personnes, y compris la mère de M. Subvention et femme, déclarent qu'ils ont vu
pendant lumière du jour générale son 'esprit' être debout sur sa tombe. Et aucun émerveillement
s'il avait marché;  un décent 'fantôme' se sentirait malheureux dans un tel 'jardin', alors un
récipient pour les impudicités natives. Nous avons représenté le cas à M. Alexander
Allan qui a réussi Capitaine O'Brien pauvre et cet actif et énergique
'nouveau balai' à la fois a pris des pas pour diminuer l'ennui. Le 'fantôme' n'a pas
été vu depuis que sa dernière maison a été entourée par une palissade décente et
inscrit 'Ci-git Thiebaut.' Le même service pieux a été fait alors pour un
de nos campagnards, M. Crawford qui est mort à Axim dans la même année.

Partir sur la gauche un bungalow net, le 'Maison Effuenta', nous voyons à
de mer de lui le monticule boisé Bosomato. [Note en bas de page: Abosom, Obosom ou
Poitrine, vulg. Bossum, est des existences imaginaires, gardiens et si en avant,
adoré par les gens et a appelé 'fétiches par les Européens. Le mot
'fétiche' est appliqué correctement seulement aux charmes, philters, amulettes, et tout
ce genre. Voyez p. 78, _Wit et Sagesse d'Africa_ Ouest, Londres,
Tinsleys, 1865.] Ici une hutte de chaume montre où le M. Bonnat tardif
proposé de construire un établissement du commerce, et débarquer ses marchandises
en dépit de pierre et récif. Quelques jardins avancent la route est traversée par le
Breviya ('où fins de la vie), un autre ruisseau de lagune fétide, fréquenté par les sirènes,
et a traversé par un pont de velours côtelé. Il mène à un village du même nom,
lequel les appels de l'Américain blanc-Africain 'Ville du Puanteur-Poisson', [Note en bas de page: Comme d'habitude c'est
une traduction;  les autochtones appellent la conserve 'bomom', de 'bon', à
puanteur.] faire allusion d'une façon concise et pittoresquement à ses produits alimentaires soleil-séchés.