Chapitre 33

     Vaisselle, Matériel, Drugs & Medicines, Teinture Woods & Dye,
     Trucs, & c., & c. Entreposez presque en face de la Maison Otsego,
     Rue principale, Oneonta.

     Neige & Van Woert, fabricants de, et de gros et vente au détail
     revendeurs dans Fer-blanc, Sheet-Iron, et article du Cuivre, Poêles, & c.,
     &c.  Sur Clyde & Cook Magasin, rue Principale, Oneonta.

     Noble C., fabricant de, et revendeur de gros et au détail
     dans le Savon du Rasage du Brevet de Plage, l'Opodeldoch du Liquide de Plage,
     et Vernis Noir, & c., & c. rue Principale, Oneonta.

     Robert W. Hopkins, fabricant de, et revendeur dans Armoire
     Article et Chaises de chaque description. Rue marron,
     Oneonta.

     Cushing & Potter, fabricants de, et de gros et vente au détail
     revendeurs dans Barrels & Firkins, & c., & c. st Principal., Oneonta.

     W.W. la Laine de Neige qui Met sur fiche et Tissu qui Habille l'Établissement.
     En face d'E.R. le Magasin de Ford, rue Principale, Oneonta.

     Bennet & Smith, revendeurs au Maroc, Bottes et Chaussures, Fil,
     Clous, et Conclusions, & c., & c., rue Marron, Oneonta,,
     Otsego Co., N.Y.

     George W. Andrews, Faiseur de Chaise, et House & Sign Peintre,
     (Rue marron,) Oneonta, Otsego Co., N.Y.

     C.G. Croix, Waggon et Faiseur de Voiture, rue Marron,,
     Oneonta.

     E.R. Ford, revendeur au détail dans les Marchandises Sèches, Articles d'épicerie, Vaisselle,,
     Matériel, Drugs & Medicines, Teinture Woods & Dye Trucs, Fer,,
     Acier, & c., & c., rue Principale, Oneonta.

[Note en bas de page UN:  La publicité suivante du "Journal Hebdomadaire", de
Le 1er juillet 1841, montrera que les gens n'étaient pas plus honnêtes dans fondateur
temps qu'ils sont maintenant:

     CLÔTUREZ DANS LE BROUILLARD.

     Le grillage autour de l'Église baptiste dans ce village, a
     disparu très mystérieusement pendant l'hiver passé.
     Si _strayed ou stolen_ que ce n'est pas cependant sans aucun doute