Chapitre 27

"Et donc vous êtes pêchés au-dessus du Streights (* Faire allusion au Colosse
de Rhodes) enfin, Pether?"

"Monsieur, mon nom pas Pether. Le nom de mon père est Paddy Doorish, mais mon
possédez est Franky. Je suis né dans Lisnagh;  mais nous vivions le double aussi long que moi
peut faire attention à dans l'Ordre des avocats de Montagne."

"Et, Franky, ce qui a mis latin dans votre tête?"

"Il n'y avait aucun put Latin dans ma tête;  Je suis comin' à vous pour cela."

"Et, vous brin gracieux de juvenility, ayez-vous la conscience pour penser
que j'undhertake remplir cela sur lequel vous continuez votre showlders le
mêmes termes que je prendrais pour remplir la tête d'une jeunesse du rasonable?
Veuillez-vous soyez si injuste dans tous les principes d'érudition correcte comme à
attendez que, ma Man-Mountain digne?"

"Je ne l'attends pas", a dit Frank;  "tout qui sont dans votre tête ne rempliraient pas
mon coin, si vous allez accordin' classer selon la grosseur;  mais je vous paierai pour
tachin' j'autant que vous vous connaissez, un' le plus je larn le moins
douleurs vous aurez wid je."

Cependant, Franky a fait un progrès étonnant--ainsi très rapide, en effet, cela
dans approximativement trois années de ce jour il s'est trouvé dans Maynooth, et
dans trois années plus était vicaire actif, à qui ce même professeur
paru servilement comme soumis comme si il n'avait jamais ridiculisé le sien
vulgarité ou dimensions gauches. Cependant, Frank pauvre par suite de
le progrès rapide qu'il a fait, et de l'intervalle très court qui s'est écoulé
de la période de son commençant latin jusqu'à cela de son ordination,
été assigné par les gens le niveau le plus bas dans apprendre. Le terme a utilisé
pour désigner le rang qu'ils l'ont supposé tenir, était les deux amusant
et expressif.

"Franky", ils diraient, "n'est pas un prêtre fini dans le larnin'; il est
mais un _scowdher_."

Maintenant un _scowdher_ est un gâteau de l'oaten mis sur une paire de pinces placée partout
le greeshaugh, ou cendres ardentes qui sont dispersées pour le but de cuire au four