Chapitre 26
à obtenir un maître par quelques-uns plus d'invention ingénieuse.
Discutez après que le débat fût par conséquent a retenu Barney Brady; et, jusqu'à
une suggestion fraîche a été faite par Delany, la perspective a paru aussi mauvais que
jamais. Delany, à durée tombez sur un nouveau plan; et il doit être confessé,
qu'il a été marqué dans une manière particulière par un esprit de grande originalité
et entreprise, il qui n'est rien moins qu'une proposition emporter,
par force ou stratagème, Tapis Kavanagh qui était à ce temps a arrangé dans le
trône de littérature parmi les garçons Ballyscanlan, tout à fait inconscient de
la traduction honorable au voisinage de Findramore qui était
projeté pour lui. Le projet, quand a embroché, était certainement un faire sursauter
un, et foule la plupart d'eux à une pause, avant qu'ils fussent suffisamment
rassemblé pour donner une opinion sur ses mérites.
"Nothin, garçons, est asier", a dit Delaney. "C'est être un patthern
dans Ballymagowan, sur prochains Sathurday--un' c'est jist demi betune de chemin
nous-mêmes et les garçons Scanlan. Laissez-nous musther, un' allez là, en comme.
Nous pouvons garder beaucoup un oeil sur widout de Tapis troublez, un' quand occasion
sarves, entaillez-le à wanst, un' fermé wid il clane."
"Mais", a dit Traynor, "qu'est-ce que nous ferions wid il quand il serait ici?
Ne veuillez pas il a coupé un' course la première occasion.
"Comme il, vous omadhawn, si nous avions mis un manwill * dans notre poche, un' sware
il? Mais nous voulons butther il au-dessus quand il est parmi nous; ou, soyez je sowks, s'il
va que, forcez-le ou à résoudre wid nous-mêmes, ou le faire
rare dans le pays tout à fait."
* Manuel, un bréviaire catholique, généralement,
prononcé comme au-dessus.
"Divil un beaucoup force il prendra pour le garder, je suis thinkin'", observé
Murphy. "Il aura trois fois une école du betther ici; et s'il wanst
invariable, j'engagerai il prendrait avec bonté à lui."
"Voyez ici, garçons", dit Dick Dolan, dans un chuchotement, "si ce sanglant