Chapitre 86

sur une portion de terre inadéquat à son support.

"Il a été supposé que le mariage de Kelly aurait été les moyens de
produire un changement en lui pour le meilleur, mais il n'a pas fait. Il était, dans
fait, l'esclave d'une ambition basse, vaine qui l'a occasionné constamment,
avoir quelque querelle ou autre sur ses mains;  et, comme il a possédé grand
courage physique et force, il est devenu le champion de la paroisse.
C'était en vain que sa femme a utilisé chaque discussion pour l'induire à
abandonnez de tels usages;  la seule réponse qu'il était dans l'habitude de faire,
était une claque amicale sur le dos et un rire, en disant,

"'C'est il, Honneur,;  assurément et n'est pas que le Magraths, sur, cela
laisserait le spalpeen du manest qui jamais a mâché thramp du fromage sur eux,
sans élever une main dans leur propre défense;  et je ne vous blâme pas pour
être un lâche, voir que vous avez leur sang dans vos veines--pas mais
qu'il devrait y avoir quelque chose betther en vous, afther tout;  pour lui est
le M'Karrons, par le côté de votre mère dont avait le bon dhrop leur
possédez en eux, de toute façon--mais vous êtes un Magrath dehors et dehors.'

"'Et, Denis', l'Honneur répondrait, 'ce serait un jour du bienheureux pour le
paroisse, si tout dedans étaient aussi paisibles que le même Magraths. Là veuillez
ne soyez aucunes têtes douloureuses, ni cassé des os, ni lutter, ni entailler d'un
un autre dans les foires et les marchés, quand les gens devraient faire attention à leur
affaire. Vous êtes jamais et toujours au Magraths, bekase qu'ils ne joignent pas,
vous agin le Caseys ou l'Orangemen, et plus d'idiots ils seraient faire
ou se mêle entre vous, en n'ayant aucun agin de la rancune l'un ou l'autre d'eux;  et il veut
soyez plus sage pour vous pour être _sed_ par le Magraths, et _red_ vos mains dehors
de chemins du sich entièrement. Qu'a jamais fait les Murphys font à sarve vous
ou en de votre famille, que vous iriez faire un grand homme de vous
lutter pour eux? Ou est-ce que les Caseys pauvres ont fait vous faire aller qu'agin