Chapitre 10

devez observer, qu'il y a une coutume, héréditaire dans quelques familles irlandaises,
de pères de l'appel par leurs prénoms, au lieu de par l'habituel
nom de "père." Cet usage a été observé, pas seul par Phaddhy
et son fils, mais par tout le Phaddys de cette famille, généralement. Leur
le nom de famille était Doran, mais par suite des grands nombres dans cette partie
du pays qui a ennuyé le même nom, c'était nécessaire comme de vieux, à
distinguez les plusieurs branches de lui par les prénoms de leur
pères et grands-pères, et quelquefois cette distinction est allée comme loin
en arrière comme l'arrière-grand-père. Par exemple--Phaddhy Sheemus Phaddhy,
Phaddhy signifié, le fils de Sheemus, le fils de Phaddhy,;  et son fils,
Briney, a été appelé, Brian Phaddy Sheemus Phaddy, ou, _anglice_, Bernard,
le fils de Patrick, le fils de James, le fils de Patrick. Mais la coutume
d'enfants qui appellent des pères, dans une manière du voce du viva, par leur Chrétien,
noms, était indépendant de l'autre usage plus général du
patronyme.

"Bien, Briney", a dit Phaddy, comme le père et le fils a rendu maison, joue,
par mâchoire de la chapelle, "je suppose que Père Philemy entrera très profond
le wid Latin vous jeudi;  est-ce que vous pense que vous sera capable de lui répondre?"

"Pourquoi, Phaddhy", Briney répondu, "comme pourrait je suis capable de répondre un
clargy?--ne fait pas il sait toutes les langues, et je suis seulement dans le _Fibulae
AEsiopii_ cependant."

"Est-ce que ce latin ou le grec sont, Briney?"

"C'est Latin, Phaddhy."

"Et quelle est la traduction de cela?"

"Il signifie les Fables d'AEsiopius."

"Béatitude mon sowl! et Briney, a fait vous consther qui hors de yer possède la tête?"

"Hogh! c'est peu de lui. Si vous guerre m'entendre consther _Gallus
Gallinaceus_, un coq de tas de fumier?"

"Et, Briney, est-ce que vous est en grec à tout cependant?"

"Non, Phaddhy, je ne serai pas dans grec jusqu'à ce que je sois dans Virgil et Horace, et