Chapitre 53

un' Pether--je crinière aucun irrespect, mais loin de lui--donnez-nous votre main,
homme vivant--vous allez se marier sur mon shisther à-lendemain,
plaise Dieu!--masther, vous viendrez, remimber? vous serez comme accueillez comme le
fleurs o' mai, masther--donc, Pether, comme j'étais sayin'-je crinière aucun offince
ni irrespect à vous ou le vôtre, pour vous est, un' jamais était, un daisent
famille, un' bien capable lutter votre coin quand il est tombé sur vous--mais
encore, Pether--un' pour tout qui--je le dis--un' je me trouverai à lui--je veux
supportez-le--c'est le bavardage!--que, équipez pour homme, il n'y en avait jamais un
o' votre graine, espèce, ou génération capable lutter un Keenan--c'est le
bavardez!--voici chance!

     "'Oh, 'twas dans le mois de mai,
     Quand les agnelets portent et jouent,
     Comme je suis sorti pour gagner raycrayation,
     J'espied une bonne avenante.
     Sequestrin dans l'ombre--
     Sur sa beauté j'ai regardé fixement admiraytion du wid,'

Non, Pether, vous ne pourriez jamais;  le Mullins est de bons hommes--droit bons hommes,
mais ils ne pourraient pas le faire."

"Barney", a dit le frère du marié, "vous pouvez remercier Dieu qui
Pether va se marier à votre sisther à-lendemain comme vous dites, ou
nous larn vous une autre leçon--eh, masther? C'est aussi le bavardage--ha! ha!
ha! À l'impedence du sich du wid du divil!"

"Gintlemen", a dit Finigan, en chancelant maintenant vers les partis, "je,
est un homme de principes paisibles, wid connu les langues du larned,
mathématiques du wid, philosophie du wid, la science de moralité d'après
Fluxions--je vous accorde, je ne suis pas collège-élevé;  mais, gintlemen, je jamais
invied l'oysther dans sa coquille--pour, gintlemen, je ne suis pas honteux de
il, mais j'ai acquis--j'ai absorbé mon estropier, je peux dire, sur locomotive
principes."

"Bravo, masther!" dit Keenan;  "c'est cela qui quelque o' ils ne pourraient pas dire--"

"Sur principes locomotifs. J'admets le Munster, gintlemen--glorieux
Kerry!--oui, et je dis que je ne suis pas honteux de lui. Je plaide coupable au