Chapitre 45

une contenance qui a extrêmement bien égalé avec le visage de Teddy
Phats. Ce monsieur digne était rétameur, et un des frères de Hogan,
qui nous avons déjà introduit à nos lecteurs. Éparpillé au sujet du feu
et à travers la caverne un parti de campagnards qui sont venus acheter soit
whisky pour un mariage, et trois ou quatre débités de boissons et shebeenmen qui
était venu sur l'affaire professionnelle. Quelques-uns buvaient, quelques-uns qui gâtent dans
chanson, et quelques-uns étaient déjà ivrogne menteur ou endormi dans les parties différentes
de ce tohu-bohu du subterraneous. Exalté dans ce qui a été considéré le
la place d'honneur a assis un instituteur de la haie du pays, son oeil doux,
rayonner avec quelque chose entre humour naturel, un sens de son propre,
importance, et l'influence de whisky pur, frais il est appelé, de
l'Oeil Immobile.

"Ici, Teddy", a dit un des campagnards, "veuillez vous remplissez la bouteille
encore."

"Non", Teddy répondu qui pourtant aussi ingénieux que le diable lui-même, pourrait
rarement soyez a commencé à parler n'importe quoi mieux que cassé anglais, et que de
un tel caractère que c'était souvent à peine intelligible.

"Non", il a répondu;  "Je gav vous bouteille pâlote 'fwhor du paiement de l'idout elle, un'
par les formateurs je n'en donnerai pas oder."

"Pourquoi, vous beauté brûlante, n'est pas nous takin' dix gallons, un' veuillez-vous
enviez-nous une deuxième bouteille?"

"Shiss--purshue du diable de mettez en bouteille plus vous veut l'ivrogne ici 'idout de
_airigad_, (* Argent) le fwhat de dat que vous voulez."

"Teddy", a dit l'instituteur, "je bois la propitiation à vous comme un
homme du gintle du profissional! Aucun homme n'utilise plus de langue de l'indepindent que vous
faites.  Vous êtes sous aucune obligation terrestre à MM.  Syntaxe et Prosody.
La grammaire, mon ami digne, est bannie comme un intrus de votre
élocution, de même que vous excluriez un gauger de votre Still-House."