Chapitre 85
lequel il s'est écrié dans une autre crise indisciplinée de gaieté.
"'Twas seulement pour tout le monde", a dit il, "comme si j'une ficelle avait attaché à
votre orteil, pour vous a gémi un' a grogné, un' est allé sur comme je dunna cela qui;
mais, Connor, ce qui vous rend si somnolent à-jour aussi bien que lundi durez?"
"C'est la même chose", a répondu l'unsuspicious et jeune homme franc,
"que je voulais à spake à vous au sujet de."
"Quoi! au sujet de sleepin' dans les prairies?"
"Divil un peu o' que, Bartle, pas une bouchée de sleepin' dans les prairies est
consarned dans ce que je suis goin' à mintion à vous. Bartle, n'a pas fait vous dites
je, le jour vous avez embauché wid mon père qui vous wor dans amour?"
"J'ai fait, Connor, j'ai fait."
"Bien, donc est je; mais dans qui est-ce que vous savez je suis amour avec?"
"Comment le divil, équipez, est-ce que je pourrais?"
"Bien, aucun swerin', Bartle; gardez les commandements, mon garçon. Je dirai
vous dans le temps de la crinière, un' c'est plus que vous m'avez fait, vous,
la bouche proche est un spalpeen!"
"Fait jamais vous entendez dit d'un _Colleen dhas dhun_ comme elle est appelée,
su par le nom Una ou Oona O'Brien, fille à un Bodagh Buie,
O'Brien, l'homme le plus riche, barin' un monsieur né, dans les trois,
paroisses?"
"Tout très juste, Connor, pour vous ou tout un autrement être dans wid de l'amour
son--ay, homme vivant, pour moi-même, s'il va à que--mais, mais, Connor,
avouchal, est assurément vous ce sûr vous l'amènerez à être dans wid de l'amour
vous?"
"Bartle", a dit Connor, sérieusement et après un changement soudain dans sa totalité
manière, "dans cette affaire je suis goin' à trate vous comme un ami, et un
frère. Elle m'aime, et une promesse solennelle de mariage a
passé entre nous."
"Connor", a dit Bartle, "c'est wondherful, c'est wondherful! vous ne pourriez pas
croyez cela qui un idiot je suis--idiot! non, mais un timoré, lâchement
scélérat."
"Qu'est-ce qui vous font crinière, Bartle? ce que les dickens sont vous drivin' à!"