Chapitre 70
les informer du voeu de mariage qu'ils avaient solennellement cette nuit
promis à l'un l'autre.
"Vous les deux la connaissent de vue", il a ajouté, "un' afther ce que j'ai sed, boîte,
est-ce que vous me reprochez sayin' que j'ai trouvé ce un agréable et une nuit heureuse?"
Les yeux de la mère affectueuse ont rempli de larmes de fierté et joie,
en entendant que son beau fils était aimé par la belle fille de
Bodagh Buie, et elle ne pourrait pas aider s'exclamer, dans l'enthousiasme du
moment,
"Elle est une fille du purty--le purtiest en effet j'ai jamais mis mes deux livin' yeux
sur, et d'après tout le monde aussi bon qu'elle est purty; mais je dis que, visage
de faire face, vous êtes comme bon, ay, un' comme beau, Fardorougha, comme elle est.
Dieu la bénit, tout chemin, un' marquez-la pour honorer et bonheur, colleen _ma,
dhun_ du dhas."
"Il n'est pas un match pour elle", a dit le père avec qui avait écouté un
visage sérieux, et lèvres compressées, à la narration de son fils,; "il est non
égal pour elle--par quatre cents guinées."
Honora, quand il a dit la partie antérieure de son observation, a regardé
sur il avec un éclat de surprise indignée; mais quand il avait
conclu, sa contenance a reculé dans son expression originale. Il
été évident que, pendant qu'elle, avec les sensations d'une femme et une mère,,
institué seul une parallèle entre leurs mérites personnels, le mari,
regardé leur attachement à travers cet esprit calculateur qui avait
réglé sa vie entière.
"Vous êtes des thinkin' maintenant", elle a ajouté de son argent; "mais remimber,
Fardorougha, qu'il n'est pas né wid elle. Un' j'espère, Connor, ce n'est pas
pour son argent que vous avez tout grah pour elle?"
"Vous pouvez jurer que, mère; J'aime son petit betther du doigt que tout
l'argent dans la banque du roi."
"Connor, avich, votre mère a fait un idiot de vous, ou vous ne voulez pas
spake l'absurdité que vous avez parlé cette minute."
"Mon mot à vous, engendrez, je prendrai tout l'argent que j'obtiendrai; mais qu'est-ce que je suis